1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,045 --> 00:01:23,775
("UANG UANG"
OLEH EAMON BERMAIN)
4
00:01:27,847 --> 00:01:30,551
(RAPP YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
5
00:01:46,404 --> 00:01:49,064
♪ Sementara itu
Butuh uang itu kembali
6
00:01:49,099 --> 00:01:50,835
♪ Uang uang
Dapatkan uang itu kembali
7
00:01:50,870 --> 00:01:53,574
♪ Kebutuhan sementara
Uang itu kembali
8
00:01:53,609 --> 00:01:56,181
♪ Uang uang
Dapatkan uang itu kembali
9
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
(HUM MESIN PESAWAT)
(LEDAKAN)
10
00:01:58,251 --> 00:02:01,681
♪ Begitu banyak waktu berlalu
11
00:02:01,716 --> 00:02:04,222
♪ Lihat, aku butuh sedikit uang
12
00:02:04,257 --> 00:02:06,389
♪ Ya sebaiknya aku ambil uangku
13
00:02:06,424 --> 00:02:07,456
♪ Wah!
14
00:02:07,491 --> 00:02:10,888
♪ Tidak perlu lagi membuang waktu ya
15
00:02:10,923 --> 00:02:12,560
♪ Lihat, aku butuh sedikit uang
16
00:02:12,595 --> 00:02:13,627
♪ Yasur!
17
00:02:13,662 --> 00:02:15,123
♪ Begini, sebaiknya aku ambil uangku
18
00:02:15,158 --> 00:02:18,764
♪ Wah!
19
00:02:18,799 --> 00:02:21,404
♪ Siapa yang bodoh
Sumpah aku tidak akan datang
20
00:02:21,439 --> 00:02:23,637
♪ Pikirkan untuk membiarkan
Keluarganya kelaparan
21
00:02:23,672 --> 00:02:25,771
♪ Tidak terjadi
Tidak dengan aktingnya
22
00:02:25,806 --> 00:02:28,279
♪ Batuk-batuk
'Kedepan binatang itu mulai bertepuk tangan
23
00:02:28,314 --> 00:02:30,479
♪ Tuhan tolong bantu aku
24
00:02:30,514 --> 00:02:31,975
♪ Ular ini kasar lagi
Tidak ada yang membantu memberitahuku
25
00:02:32,010 --> 00:02:33,108
(KACA TERPECAH)
26
00:02:33,143 --> 00:02:34,252
♪ Tidak, tidak apa-apa
Aku butuh sesuatu
27
00:02:34,287 --> 00:02:37,453
(PUTARAN MESIN)
28
00:02:37,488 --> 00:02:40,291
♪ Sementara itu
Butuh uang itu kembali
29
00:02:40,326 --> 00:02:42,293
♪ Uang uang
Butuh uang itu kembali
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,297
♪ Sementara itu
Butuh uang itu kembali ♪
31
00:02:46,332 --> 00:02:48,992
(PEMUTARAN MUSIK POUNDING ROCK)
(BERSORAK MASYARAKAT
DENGAN MUSIK)
32
00:03:39,143 --> 00:03:42,045
(LATIHAN BERGERAK)
33
00:03:48,526 --> 00:03:51,230
("PUTAR AKU DI TEMPAT YANG SAKIT"
OLEH LALA LALA BERMAIN)
34
00:03:54,125 --> 00:04:01,130
♪ Jangan membuatku menunggu
35
00:04:02,441 --> 00:04:09,776
♪ Jangan membuatku menunggu
36
00:04:09,811 --> 00:04:16,816
♪ Pukul aku di bagian yang sakit
37
00:04:17,819 --> 00:04:24,824
♪ Atau sesuatu yang lebih buruk
38
00:04:28,060 --> 00:04:30,027
♪ Tidak pernah diizinkan
39
00:04:30,062 --> 00:04:32,194
♪ Aku hanya menunggu
40
00:04:32,229 --> 00:04:33,437
♪ Aku sudah terpeleset
41
00:04:33,472 --> 00:04:34,603
(Pintu TERBUKA)
42
00:04:34,638 --> 00:04:36,539
♪ Kerinduan itu
43
00:04:36,574 --> 00:04:38,376
♪ Aku tahu tidak ada apa pun yang menjadi milikku
44
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
♪ Aku hanya menunggu waktuku
45
00:04:40,710 --> 00:04:42,842
♪ Matikan lampunya
46
00:04:42,877 --> 00:04:44,547
♪ Aku lebih suka bertarung
47
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
♪ Aku tidak ingin mengatakannya
48
00:04:46,617 --> 00:04:50,245
Ini hari yang indah.
Jangan sia-siakan di tempat tidur.
49
00:04:51,490 --> 00:04:55,855
♪ Tapi kamu lihat aku
50
00:04:55,890 --> 00:04:59,254
♪ Seperti aku tidak ada ♪
51
00:05:00,763 --> 00:05:03,665
DATTA: Perasaan Dr. Youcobian
operasinya berjalan dengan sangat baik.
52
00:05:03,700 --> 00:05:06,602
Anda dapat melihat pinnya
dimasukkan di sini.
53
00:05:06,637 --> 00:05:08,736
Tapi bagaimana perasaan tanganmu?
54
00:05:08,771 --> 00:05:10,067
Bagus seperti baru.
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,442
Bagus, aku senang.
56
00:05:11,477 --> 00:05:12,905
Dengan radang sendi yang Anda derita,
Anda bisa berharap
57
00:05:12,940 --> 00:05:16,238
gejolak sesekali
bahkan setelah fusi sendi.
58
00:05:16,273 --> 00:05:18,482
Bisakah saya kembali bekerja?
59
00:05:18,517 --> 00:05:19,978
Apa pekerjaanmu?
60
00:05:20,013 --> 00:05:21,419
Ini dan itu.
61
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Hal yang berbeda.
62
00:05:22,950 --> 00:05:24,785
Yah... kami tidak ingin menjadi seperti itu
63
00:05:24,820 --> 00:05:26,391
memberikan tekanan
di jarimu.
64
00:05:26,426 --> 00:05:27,986
Kami ingin sambungan baru
untuk bertahan bersama.
65
00:05:28,021 --> 00:05:29,119
Hm, oke.
66
00:05:29,154 --> 00:05:30,989
Saya benar-benar perlu melakukannya
kembali bekerja.
67
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Jika harus, Anda harus melakukannya.
68
00:05:34,665 --> 00:05:38,766
Masuk saja ke PT
dan gunakan tangan kirimu
sebanyak mungkin.
69
00:05:38,801 --> 00:05:40,999
Ada pertanyaan lain?
70
00:05:41,034 --> 00:05:44,409
Saya bisa menggunakan isi ulang
pada cocodamol saya.
71
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
Itu hanya dimaksudkan untuk itu
satu atau dua hari setelah operasi.
72
00:05:48,811 --> 00:05:50,272
Apakah itu tidak?
73
00:05:50,307 --> 00:05:51,746
DATTA: Tentu saja tidak.
74
00:05:53,277 --> 00:05:56,014
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
75
00:05:58,623 --> 00:05:59,886
(KIcau BURUNG)
76
00:06:03,628 --> 00:06:04,495
(KLIK LEBIH RINGAN)
77
00:06:15,805 --> 00:06:17,068
(PINTU MOBIL TERBUKA)
78
00:06:22,009 --> 00:06:23,646
Mencari sesuatu?
79
00:06:23,681 --> 00:06:25,648
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
80
00:06:25,683 --> 00:06:27,045
Mereka bilang aku harus datang ke sini
81
00:06:27,080 --> 00:06:29,817
untuk pastrami
jika ada yang tidak beres.
82
00:06:29,852 --> 00:06:33,524
Kami tidak membawa pastrami.
83
00:06:33,559 --> 00:06:37,022
Di belakang.
Variasi pedas.
84
00:06:37,057 --> 00:06:38,628
Sial. Apakah kamu serius?
Kembali ke mobil.
85
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
Oke.
86
00:06:39,730 --> 00:06:40,927
Kembali ke mobil.
DOG: Oke.
87
00:06:42,799 --> 00:06:43,996
Saya Doug.
88
00:06:45,230 --> 00:06:47,362
Coba saya lihat. Ada 50...
89
00:06:47,397 --> 00:06:50,266
(DINTANG KOIN)
90
00:06:52,006 --> 00:06:53,643
Coba kulihat. Ya!
91
00:06:53,678 --> 00:06:54,578
(tidak jelas)
92
00:06:57,110 --> 00:06:59,011
(DINTANG KOIN)
93
00:07:00,685 --> 00:07:02,619
(DOLINSKI menghela nafas dengan putus asa)
94
00:07:02,654 --> 00:07:04,082
Itu indah.
95
00:07:04,117 --> 00:07:05,248
Terima kasih banyak.
96
00:07:05,283 --> 00:07:06,920
Harimu menyenangkan.
97
00:07:08,594 --> 00:07:10,319
Anda tidak bisa menutup begitu saja
di tengah hari.
98
00:07:10,354 --> 00:07:11,892
Yah, jangan meminjam uang
99
00:07:11,927 --> 00:07:14,224
jika kamu tidak menginginkan kami
di toko makananmu.
100
00:07:14,259 --> 00:07:15,764
Dan apa yang seharusnya saya lakukan
untuk memberitahu staf?
101
00:07:15,799 --> 00:07:16,864
Itu saya tidak tahu.
102
00:07:16,899 --> 00:07:18,327
Beritahu mereka kamu kehabisan
dari mozzarella.
103
00:07:18,362 --> 00:07:19,801
Saya tidak peduli.
104
00:07:21,464 --> 00:07:22,430
Ssst.
105
00:07:22,465 --> 00:07:23,607
Datang.
106
00:07:26,777 --> 00:07:27,644
(pintu tertutup)
107
00:07:28,812 --> 00:07:30,042
Aku butuh dokter.
108
00:07:30,077 --> 00:07:31,241
Di Sini. Tunjukkan padaku.
109
00:07:34,950 --> 00:07:36,983
(MELEPASKAN ZIPPER)
110
00:07:44,993 --> 00:07:45,959
(Berdentang)
111
00:07:49,800 --> 00:07:51,767
Wanita itu punya
sepasang gunting.
112
00:07:51,802 --> 00:07:54,066
Apakah pekerjaannya sudah selesai?
113
00:07:54,101 --> 00:07:55,606
Dia belum pulang kerja.
114
00:07:56,840 --> 00:07:59,038
Yesus Kristus.
115
00:07:59,073 --> 00:08:00,677
Di Sini. Tahan itu.
116
00:08:02,439 --> 00:08:03,647
Aku harus menelepon ini.
117
00:08:03,682 --> 00:08:04,615
Oke.
118
00:08:06,784 --> 00:08:07,783
(TOMBOL TELEPON BERKLIK)
119
00:08:13,692 --> 00:08:14,889
Itu Dolinski.
120
00:08:18,257 --> 00:08:19,663
Ya.
121
00:08:23,130 --> 00:08:25,262
Ya.
(DUKUNGAN TELEPON)
122
00:08:25,297 --> 00:08:27,264
Dokter sedang dalam perjalanan.
123
00:08:27,299 --> 00:08:29,002
Aku perlu suntikan tetanus.
124
00:08:29,037 --> 00:08:30,399
Ya, dokter
memiliki segalanya.
125
00:08:30,434 --> 00:08:31,708
Apakah Anda masih memiliki bagian Anda?
126
00:08:31,743 --> 00:08:32,973
Hah, ya.
127
00:08:40,378 --> 00:08:41,751
(GUN CLIP CLITTER)
128
00:08:44,888 --> 00:08:46,624
Jadi mengapa mereka membawamu ke sini?
129
00:08:46,659 --> 00:08:48,054
Apa maksudmu?
130
00:08:48,089 --> 00:08:49,990
Anda Dolinski, bukan?
131
00:08:53,490 --> 00:08:55,094
Buka pakaianmu.
132
00:08:55,129 --> 00:08:56,194
Mengapa?
133
00:08:56,229 --> 00:08:58,031
Ketika dokter membawa
baju baru,
134
00:08:58,066 --> 00:09:00,099
Aku akan menyingkirkan barang-barang ini.
135
00:09:00,134 --> 00:09:03,003
(Gemerisik KANTONG SAMPAH)
136
00:09:04,842 --> 00:09:05,841
Di sini.
137
00:09:10,848 --> 00:09:14,784
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
Saya menjalani operasi tangan.
138
00:09:14,819 --> 00:09:15,917
Ah, benarkah?
DOLINSKI: Ya.
139
00:09:15,952 --> 00:09:17,479
Oh wah.
140
00:09:17,514 --> 00:09:19,349
Keluarkan saya dari komisi
selama enam minggu.
141
00:09:19,384 --> 00:09:20,482
DOG: Benarkah?
Ya.
142
00:09:22,321 --> 00:09:24,123
Apa yang akan terjadi?
143
00:09:24,158 --> 00:09:26,356
Mereka seharusnya tidak mengirimmu
pada pekerjaan seperti itu.
144
00:09:28,327 --> 00:09:30,294
Apa yang akan mereka lakukan padaku?
145
00:09:30,329 --> 00:09:32,329
Jangan khawatir.
Itu sebabnya saya di sini.
146
00:09:39,712 --> 00:09:40,777
Haruskah aku lari?
147
00:09:40,812 --> 00:09:41,844
TIDAK! Tidak tidak tidak.
148
00:09:41,879 --> 00:09:43,406
Ada baiknya kamu tidak melakukannya.
149
00:09:43,441 --> 00:09:45,573
Anda tahu,
tunjukkan pada mereka kamu berdiri,
150
00:09:45,608 --> 00:09:46,981
mengambil tanggung jawab.
151
00:09:47,016 --> 00:09:47,916
Ya.
152
00:09:50,415 --> 00:09:51,788
Kemarilah.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
153
00:09:54,958 --> 00:09:57,321
Lihat.
154
00:09:57,356 --> 00:09:59,631
Inilah yang terjadi.
155
00:09:59,666 --> 00:10:02,161
Perusahaan membawamu
sedang berlibur.
156
00:10:02,196 --> 00:10:03,228
Itu indah.
157
00:10:03,263 --> 00:10:04,262
Ya.
Wow.
158
00:10:04,297 --> 00:10:05,868
Filipina.
159
00:10:05,903 --> 00:10:07,672
Pantai terindah
di dunia.
160
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
Benar-benar? Wow.
161
00:10:09,742 --> 00:10:11,203
Cuacanya bagus saat ini.
162
00:10:16,309 --> 00:10:18,144
DOUG: Saya belum pernah ke sana
dimanapun seperti itu sebelumnya.
163
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(TEMBAK SENJATA)
(PERCAMPURAN DARAH)
164
00:10:21,215 --> 00:10:22,214
(DUKUNGAN TUBUH)
165
00:10:22,249 --> 00:10:24,117
DOLINSKI: Keparat!
166
00:10:25,725 --> 00:10:27,758
(Mengerang kesakitan)
167
00:10:31,621 --> 00:10:33,588
(menghela napas)
168
00:10:42,973 --> 00:10:44,500
PEKERJA: Oh,
ini yang ringan ya?
169
00:10:47,175 --> 00:10:48,911
(BELAKANG VAN TUTUP)
170
00:10:48,946 --> 00:10:50,979
Oh, dan, eh,
Opal ingin bertemu denganmu.
171
00:10:56,415 --> 00:10:57,480
(GAGAK MENANGKAP)
172
00:10:59,121 --> 00:11:01,088
(BAN BERGERAK PADA KEKERINGAN)
173
00:11:01,123 --> 00:11:02,353
Hei.
174
00:11:02,388 --> 00:11:05,125
Hei, ada apa, Dolinski?
175
00:11:05,160 --> 00:11:06,522
Perhatikan sesuatu yang berbeda?
176
00:11:07,899 --> 00:11:09,591
Potong rambut?
DOLINSKI: Tidak!
177
00:11:09,626 --> 00:11:11,626
Penjepitnya sudah lepas, kawan.
178
00:11:11,661 --> 00:11:15,597
Oh ya. Hei, itu...
itu bagus.
179
00:11:15,632 --> 00:11:17,775
Anda tahu,
Aku tahu dia ingin, eh,
180
00:11:17,810 --> 00:11:19,711
dia ingin berbicara denganmu, jadi.
181
00:11:24,443 --> 00:11:25,607
Saya tidak keberatan menunggu.
182
00:11:27,677 --> 00:11:28,544
(KLIK LEBIH RINGAN)
183
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
(Pintu TERBUKA)
184
00:11:39,799 --> 00:11:42,459
(SEPAKBOLA)
185
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
Hm.
186
00:11:44,364 --> 00:11:47,596
Masih merokok Cohibas,
Dolinski?
187
00:11:47,631 --> 00:11:49,037
Saya membantu diri saya sendiri. Terima kasih.
188
00:11:52,240 --> 00:11:53,404
Itu harus dilakukan.
189
00:11:55,144 --> 00:11:57,045
Dia membuat kekacauan yang parah.
190
00:11:57,080 --> 00:11:58,981
Istri dan dua anak.
191
00:12:00,347 --> 00:12:01,511
Bahkan tidak mendapatkan pria itu.
192
00:12:01,546 --> 00:12:03,821
Dia belum siap.
193
00:12:03,856 --> 00:12:05,548
Harus memberinya
sebuah kesempatan, bukan?
194
00:12:05,583 --> 00:12:07,825
Tidak.
195
00:12:07,860 --> 00:12:10,553
Kembalikan aku ke lapangan
dan kita bisa menghindarinya
masalah-masalah ini.
196
00:12:11,930 --> 00:12:14,227
Itu yang saya inginkan
berbicara denganmu, Dolinski.
197
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
Tentu saja.
198
00:12:16,099 --> 00:12:17,494
Itu tidak terjadi.
199
00:12:19,498 --> 00:12:21,498
Apa yang tidak terjadi?
200
00:12:21,533 --> 00:12:23,104
Kita menjadi lebih muda
di seluruh papan.
201
00:12:24,767 --> 00:12:26,910
Setelah kekacauan ini?
202
00:12:26,945 --> 00:12:28,505
Ini akan menjadi sebuah proses.
203
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
Ayolah, Dolinski.
204
00:12:39,617 --> 00:12:41,991
Anda pasti sudah tahu
hari ini akan datang.
205
00:12:42,026 --> 00:12:43,960
Setelah 30 tahun?
206
00:12:43,995 --> 00:12:46,688
Aku belum mengacau
satu pekerjaan.
207
00:12:46,723 --> 00:12:48,932
Catatanmu sempurna.
208
00:12:48,967 --> 00:12:50,835
Lalu kenapa?
OPAL: Anda tahu alasannya.
209
00:12:50,870 --> 00:12:52,364
Apa? Saya mengalami sedikit cedera.
210
00:12:52,399 --> 00:12:53,904
Sekarang saya sudah pulih.
Jangan omong kosong padaku.
211
00:12:53,939 --> 00:12:55,268
Tanganmu kacau.
Kami berdua mengetahuinya.
212
00:12:55,303 --> 00:12:56,401
Sudah diperbaiki.
213
00:12:56,436 --> 00:12:58,634
Ini bagus seperti baru. Kocok.
214
00:12:58,669 --> 00:12:59,635
Aku tidak melakukan itu, Dolinski.
215
00:12:59,670 --> 00:13:01,076
Ayo, ayo, ayo. Kocok.
216
00:13:01,111 --> 00:13:02,440
Rasakan cengkeramannya.
217
00:13:02,475 --> 00:13:03,672
Kuat seperti baja.
218
00:13:05,280 --> 00:13:07,412
Ada gambaran yang lebih besar,
oke?
219
00:13:07,447 --> 00:13:08,479
Kami menatap masa depan.
220
00:13:08,514 --> 00:13:09,986
Ya, tepatnya maksud saya.
221
00:13:12,155 --> 00:13:13,748
Aku punya sesuatu
Saya rasa Anda mungkin menyukainya.
222
00:13:15,895 --> 00:13:17,928
Ya, kita akan lihat tentang itu.
223
00:13:17,963 --> 00:13:19,457
Itu akan mengeluarkanmu dari toko makanan.
224
00:13:20,757 --> 00:13:21,833
Kembali ke lapangan?
225
00:13:23,166 --> 00:13:24,627
Dalam kapasitas yang berbeda.
226
00:13:26,169 --> 00:13:27,069
Melakukan apa?
227
00:13:28,699 --> 00:13:30,369
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)
228
00:13:30,404 --> 00:13:31,238
(PIN BOWLING TERTOPLING)
229
00:13:35,409 --> 00:13:37,013
MANAJER: Hai.
230
00:13:37,048 --> 00:13:39,246
Sepatu bowling di sana.
231
00:13:39,281 --> 00:13:41,545
Tidak ada bowling untukku.
Saya bertemu seseorang.
232
00:13:41,580 --> 00:13:44,581
Dan dilarang merokok di dalam, sobat.
233
00:13:44,616 --> 00:13:45,780
Maaf.
234
00:13:56,969 --> 00:13:58,100
BARTENDER:
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
235
00:13:58,135 --> 00:14:01,301
Aku mau wiski. Dengan es.
236
00:14:02,865 --> 00:14:04,502
WIHLBORG: Tahukah Anda
bowling itu sebenarnya dimulai
237
00:14:04,537 --> 00:14:07,879
pada tahun 800 SM?
238
00:14:07,914 --> 00:14:10,739
Anda tahu, saya menonton
film dokumenter yang fantastis ini
239
00:14:10,774 --> 00:14:14,149
tentang cara mereka membuatnya
bola bowling dan...
240
00:14:14,184 --> 00:14:16,349
Saya tidak ingat
bagaimana mereka melakukannya.
241
00:14:16,384 --> 00:14:17,482
BARTENDER: Ini dia.
242
00:14:17,517 --> 00:14:18,615
Terima kasih.
243
00:14:19,882 --> 00:14:21,321
WANITA: Sampai jumpa.
244
00:14:21,356 --> 00:14:23,059
Oke, tidak, ya.
Selamat bersenang-senang, kawan.
245
00:14:29,727 --> 00:14:31,661
Anda Wihlborg?
246
00:14:31,696 --> 00:14:35,170
Ya, benar. Dan dan kamu?
247
00:14:35,205 --> 00:14:37,469
Dolinski.
248
00:14:37,504 --> 00:14:38,800
Hei, kawan. Ada apa?
249
00:14:41,871 --> 00:14:44,311
Hei, kamu lupa vodkanya.
250
00:14:44,346 --> 00:14:46,951
Saya tidak minum alkohol.
251
00:14:46,986 --> 00:14:48,282
Tubuh adalah kuil.
252
00:14:48,317 --> 00:14:49,547
Anda tahu apa yang saya maksud?
253
00:14:49,582 --> 00:14:50,581
Tidak.
254
00:14:52,024 --> 00:14:54,519
Anda tahu, alkohol sebenarnya
sungguh buruk bagimu.
255
00:14:55,852 --> 00:14:58,622
Membuatku tidak nyaman
hanya berada di sekitarnya.
256
00:14:58,657 --> 00:14:59,755
Maaf.
257
00:15:02,694 --> 00:15:05,233
Jadi, apa yang Opal katakan padamu?
tentang hal ini?
258
00:15:05,268 --> 00:15:07,070
Katanya kamu akan ikut,
259
00:15:07,105 --> 00:15:10,073
beri saya masukan tentang caranya
Saya menangani diri saya sendiri di Utara.
260
00:15:10,108 --> 00:15:11,800
Tidak, dia tidak melakukannya.
261
00:15:11,835 --> 00:15:13,945
Ya, benar.
262
00:15:13,980 --> 00:15:15,738
Tahukah kamu siapa saya?
263
00:15:15,773 --> 00:15:18,048
Aku tahu kamu sudah ada.
264
00:15:18,083 --> 00:15:20,842
Sekitar? Saya sudah berada di puncak
selama dua kali lebih lama
sebagaimana kamu ada.
265
00:15:20,877 --> 00:15:22,481
Mungkin lebih lama.
266
00:15:22,516 --> 00:15:23,845
Mungkin.
WIHLBORG: Mm.
267
00:15:23,880 --> 00:15:26,782
Jadi aku tidak ikut.
Saya yang memimpin tuntutan.
268
00:15:29,325 --> 00:15:30,753
Terserahlah, kamu...
269
00:15:30,788 --> 00:15:32,095
(PIN BERGERAK)
270
00:15:45,737 --> 00:15:46,868
(TELEPON BERBIP)
271
00:15:46,903 --> 00:15:48,210
(telepon berdering)
272
00:15:48,245 --> 00:15:49,211
ASISTEN: Halo?
273
00:15:49,246 --> 00:15:51,180
Izinkan saya berbicara dengan Opal.
274
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
ASISTEN:
Dia tidak bisa hadir,
Dolinski.
275
00:15:53,184 --> 00:15:56,515
Anda memberi tahu dia pelatihan ini
omong kosong tidak akan berhasil.
276
00:15:56,550 --> 00:15:57,879
Anda mengerti?
277
00:15:57,914 --> 00:15:59,221
ASISTEN: Anda tahu
apa yang akan dia katakan.
278
00:15:59,256 --> 00:16:00,618
Lihat, brengsek.
279
00:16:00,653 --> 00:16:02,917
Katakan saja padanya
Aku tidak akan melakukan hal sialan ini.
280
00:16:02,952 --> 00:16:04,457
Ya?
281
00:16:04,492 --> 00:16:05,821
(TELEPON BERBIP)
282
00:16:10,663 --> 00:16:12,003
Apa yang dia katakan?
283
00:16:12,038 --> 00:16:13,499
Ayo kita pergi dari sini.
284
00:16:17,175 --> 00:16:18,669
Aku tidak peduli
apa yang Opal katakan padamu
285
00:16:18,704 --> 00:16:19,967
tentang ikut serta.
286
00:16:20,002 --> 00:16:21,969
Pekerjaan ini dekat Belfast.
287
00:16:22,004 --> 00:16:23,509
Belfast punya aturannya sendiri.
288
00:16:23,544 --> 00:16:25,049
Saya kebetulan tahu aturannya.
289
00:16:25,084 --> 00:16:26,644
Jadi, kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
290
00:16:28,120 --> 00:16:29,944
Tentu saja, Obi-Wan.
291
00:16:29,979 --> 00:16:31,352
Apa?
292
00:16:31,387 --> 00:16:32,815
Tidak ada apa-apa. Saya mengerti.
293
00:16:32,850 --> 00:16:35,158
Kamu seperti tua dan sial
dan ingin merasakan, kamu tahu...
294
00:16:35,193 --> 00:16:36,126
(Terkekeh)
295
00:16:37,723 --> 00:16:39,393
Baiklah, katakan saja.
296
00:16:39,428 --> 00:16:42,495
Saya sangat ingin tahu
apa yang saya rasakan.
297
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
Sudahlah.
298
00:16:46,303 --> 00:16:47,698
(SIREN JAUH MERUPAKAN)
299
00:16:50,736 --> 00:16:52,076
Anda mengecat kuku Anda?
300
00:16:53,970 --> 00:16:54,903
("ARAH YANG INDAH"
OLEH LALA LALA BERMAIN)
301
00:16:54,938 --> 00:16:59,248
♪ Petunjuk arah yang indah
302
00:16:59,283 --> 00:17:02,680
♪ Kamu punya
Petunjuk arah yang indah
303
00:17:04,651 --> 00:17:05,881
ANATA: Hei!
Hai.
304
00:17:07,522 --> 00:17:08,818
Hei, Lola.
305
00:17:10,723 --> 00:17:11,689
Aku butuh perlengkapanku.
306
00:17:12,989 --> 00:17:15,627
Anda ingin yang ini dulu?
307
00:17:15,662 --> 00:17:18,300
Tidak, aku butuh sesuatu
lebih substansial.
308
00:17:18,335 --> 00:17:21,204
♪ Apa yang sangat aku takuti? ♪
309
00:17:21,239 --> 00:17:22,205
(SEPAKBOLA)
310
00:17:22,240 --> 00:17:23,404
(Pintu TERBUKA)
311
00:17:26,904 --> 00:17:28,409
(DENGAN)
312
00:17:31,513 --> 00:17:32,446
DOLINSKI: Terima kasih.
313
00:17:32,481 --> 00:17:33,381
ANATA: Mm-hm.
314
00:17:36,221 --> 00:17:38,551
DOLINSKI : Mm.
315
00:17:38,586 --> 00:17:39,651
Ini molly?
316
00:17:39,686 --> 00:17:40,685
(BOTOL BERDENTING LEMBUT)
317
00:17:40,720 --> 00:17:41,917
Ya.
318
00:17:44,394 --> 00:17:46,196
Bolehkah saya membawanya untuk jalan-jalan?
319
00:17:46,231 --> 00:17:48,561
Bantu dirimu sendiri.
320
00:17:48,596 --> 00:17:49,628
Kamu yang terbaik.
321
00:17:55,339 --> 00:17:57,064
Untuk apa kamu memiliki ini?
322
00:17:57,099 --> 00:17:59,275
Perlindungan.
323
00:17:59,310 --> 00:18:01,904
Melawan apa? Tupai?
324
00:18:01,939 --> 00:18:03,246
Saya menyukainya.
325
00:18:08,781 --> 00:18:10,154
Jadi kemana tujuan Anda selanjutnya?
326
00:18:10,189 --> 00:18:11,386
Irlandia Utara.
327
00:18:13,225 --> 00:18:14,884
Belfast.
328
00:18:14,919 --> 00:18:18,426
Mm. Beruntungnya kamu.
329
00:18:18,461 --> 00:18:20,890
Apa maksudmu?
330
00:18:20,925 --> 00:18:21,990
Saya selalu menginginkannya
untuk berkunjung ke sana.
331
00:18:24,060 --> 00:18:25,565
Belfast?
332
00:18:25,600 --> 00:18:27,534
Ya. Anda tahu,
itu punya banyak sejarah.
333
00:18:27,569 --> 00:18:28,964
Ada dunia musik yang bagus.
334
00:18:31,133 --> 00:18:32,605
(SENJATA AYAM)
335
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
Bagaimanapun, aku harus bekerja
sepanjang akhir pekan.
336
00:18:37,216 --> 00:18:40,217
Mengapa kamu tidak bertanya pada Lola
untuk menjaga benteng untukmu?
337
00:18:43,387 --> 00:18:46,190
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
338
00:18:51,494 --> 00:18:52,790
Apakah kamu seperti itu?
pelacur atau semacamnya?
339
00:18:52,825 --> 00:18:54,022
Wah, wah.
Apa?
340
00:18:54,057 --> 00:18:55,562
Dari mana kamu mendapatkannya?
341
00:18:55,597 --> 00:18:57,399
Saya pernah mendengarnya
tempat karaoke itu.
342
00:18:58,897 --> 00:19:01,062
Saya belum pernah menipu dalam hidup saya.
343
00:19:01,097 --> 00:19:03,240
Hei, aku seorang manajer.
Saya mengelola orang.
344
00:19:04,474 --> 00:19:06,034
Aku bekerja keras.
345
00:19:06,069 --> 00:19:07,409
Lebih sulit dari kalian.
346
00:19:07,444 --> 00:19:08,608
Saya tidak tahu tentang itu.
347
00:19:08,643 --> 00:19:09,939
Ya.
ANATA: Persetan, Dolinski.
348
00:19:09,974 --> 00:19:12,612
Anda bekerja seperti... Saya tidak tahu,
dua hari dalam sebulan?
349
00:19:12,647 --> 00:19:14,251
Aku ada di sana setiap malam.
350
00:19:14,286 --> 00:19:16,077
Orang-orang sialan itu
Saya harus menghadapinya.
351
00:19:16,112 --> 00:19:17,221
Anda bahkan tidak tahu.
352
00:19:17,256 --> 00:19:18,321
Hm. Apa yang mereka lakukan?
mengeluh tentang?
353
00:19:18,356 --> 00:19:19,421
Apa, “penisku gatal”
354
00:19:19,456 --> 00:19:21,489
atau, kamu tahu,
"vaginaku sakit"?
355
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
Tidak, itu disebut
penyelesaian konflik.
356
00:19:23,295 --> 00:19:25,328
aku menyelesaikan masalah...
357
00:19:25,363 --> 00:19:26,956
jadi mereka tidak perlu melakukannya
panggil kalian.
358
00:19:30,302 --> 00:19:33,127
(PEMUTARAN MUSIK ROCK YANG MENARIK)
359
00:19:38,673 --> 00:19:40,310
(KAPAL TANDA BLARES)
360
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
Hei! Lihatlah kalian.
361
00:19:56,658 --> 00:19:57,888
Dolinski.
362
00:20:01,696 --> 00:20:05,434
Dan dia cantik
Ghislaine Maxwell, Anata.
363
00:20:05,469 --> 00:20:08,239
milo.
Hambar, seingat saya.
364
00:20:10,969 --> 00:20:13,970
Ah, anak ajaib.
365
00:20:14,005 --> 00:20:15,004
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
366
00:20:15,039 --> 00:20:16,511
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
367
00:20:16,546 --> 00:20:17,413
Seperti apa?
368
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
Kamu sudah melepas penahanmu.
369
00:20:21,144 --> 00:20:24,288
Hei, tahun 90an disebut.
Mereka ingin potongan rambut itu kembali.
370
00:20:24,323 --> 00:20:26,081
Istrimu suka yang seperti ini.
371
00:20:26,116 --> 00:20:28,391
Itu pukulan telak, Dolinski.
372
00:20:28,426 --> 00:20:29,656
Saya masih punya perasaan
untuk wanita itu.
373
00:20:32,089 --> 00:20:34,298
Sepertinya kamu sudah siap
untuk tidur siangmu,
374
00:20:34,333 --> 00:20:36,223
jadi ayo ambil saja
langsung bekerja, ya?
375
00:20:36,258 --> 00:20:38,302
Dia seorang fanatik golf.
376
00:20:38,337 --> 00:20:40,337
Waktu tee di
Klub Clandeboye
sore ini.
377
00:20:40,372 --> 00:20:41,932
Tempat yang bagus
untuk melakukan pekerjaan itu.
378
00:20:44,772 --> 00:20:46,035
Siapa dua orang ini?
379
00:20:46,070 --> 00:20:47,839
Pengawal. kamu akan
harus memisahkan mereka.
380
00:20:47,874 --> 00:20:49,203
Itu sebabnya saya suka
lapangan golf.
381
00:20:49,238 --> 00:20:50,545
Banyak ruang.
382
00:20:50,580 --> 00:20:52,349
Dan siapa dia?
383
00:20:52,384 --> 00:20:53,878
Bagaimana saya bisa tahu?
384
00:20:53,913 --> 00:20:55,451
Siapa yang peduli?
385
00:20:55,486 --> 00:20:56,881
Apakah kamu peduli?
386
00:20:56,916 --> 00:20:57,849
Tidak.
387
00:21:01,756 --> 00:21:03,558
Ada apa denganmu, kawan?
388
00:21:03,593 --> 00:21:05,021
Apa yang kamu bicarakan?
389
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
Itu tidak mungkin
Saya bertanya siapa yang akan saya klip?
390
00:21:08,433 --> 00:21:11,302
Kamu terlihat lemah energinya, Dolinski.
391
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
Saya sedang menghemat
tekanan darah saya.
392
00:21:13,471 --> 00:21:14,536
Anda mencoba Peloton?
393
00:21:14,571 --> 00:21:15,801
Tidak.
394
00:21:18,641 --> 00:21:19,904
Anda mendengar tentang anak ini?
395
00:21:19,939 --> 00:21:21,103
Bagaimana dengan dia?
396
00:21:21,138 --> 00:21:23,710
Opal mengira dia adalah salah satu dari mereka
semacam pembunuh bayaran ajaib.
397
00:21:23,745 --> 00:21:25,272
Seperti kamu dulu.
398
00:21:25,307 --> 00:21:29,276
Satu-satunya masalah, lanjutnya,
kamu tahu...
membunuh orang yang melihatnya.
399
00:21:29,311 --> 00:21:31,553
Keajaiban?
Guy mengecat kuku jarinya.
400
00:21:31,588 --> 00:21:33,148
Dia setengah terbelakang.
401
00:21:33,183 --> 00:21:35,051
Wah. Anda tahu Anda tidak
seharusnya mengatakan itu lagi.
402
00:21:35,086 --> 00:21:38,659
Apa? "Memperlambat?"
Beruntung bagimu.
403
00:21:38,694 --> 00:21:40,628
Apa yang telah saya lakukan
pantas menerima permusuhan ini?
404
00:21:40,663 --> 00:21:42,366
Saya pikir
kami bercanda.
405
00:21:42,401 --> 00:21:43,763
Anda mengambilnya terlalu jauh.
406
00:21:43,798 --> 00:21:45,468
Maaf.
Aku bercanda tentang istrimu.
407
00:21:47,296 --> 00:21:48,537
Sekarang sementara...
408
00:21:48,572 --> 00:21:51,936
sementara Tuan Pembunuh Jenius
dan aku akan melakukan hal ini,
409
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
maukah kamu
mengajaknya berbelanja?
410
00:21:53,544 --> 00:21:55,610
Seperti apa rupaku?
411
00:21:55,645 --> 00:21:58,415
Nah, ada yang harus kamu lakukan?
Yesus.
412
00:21:58,450 --> 00:22:00,241
Belikan dia kopi,
tunjukkan padanya toko-toko.
413
00:22:03,686 --> 00:22:05,323
Dia masih terlihat baik,
bukan?
414
00:22:07,316 --> 00:22:08,854
(Terkekeh) Tentu.
415
00:22:10,792 --> 00:22:12,055
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
416
00:22:12,090 --> 00:22:13,089
Masuk.
417
00:22:13,124 --> 00:22:14,090
(WIHLBORG mendengus)
418
00:22:14,125 --> 00:22:14,992
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
419
00:22:19,361 --> 00:22:22,230
(PANGGILAN BURUNG)
420
00:22:28,975 --> 00:22:31,448
(MESIN MOBIL BERHENTI)
421
00:22:33,848 --> 00:22:35,111
(PINTU MOBIL TERBUKA)
422
00:22:36,983 --> 00:22:37,949
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
423
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
Apa yang kamu punya untukku?
424
00:22:46,322 --> 00:22:49,565
Bagimu, aku punya masalah.
425
00:22:51,932 --> 00:22:52,997
Maaf? Apa?
426
00:22:53,032 --> 00:22:54,537
Apa maksudmu?
427
00:22:54,572 --> 00:22:56,407
Yang saya maksud adalah
kamu tetap di dalam mobil.
428
00:22:57,641 --> 00:22:58,838
Apa yang kamu bicarakan?
429
00:22:58,873 --> 00:23:00,477
Anda seharusnya mengamati saya,
beri saya masukan
430
00:23:00,512 --> 00:23:01,874
tentang bagaimana saya melakukan hal ini.
431
00:23:01,909 --> 00:23:04,646
DOLINSKI: Ini
apa yang akan terjadi.
432
00:23:04,681 --> 00:23:06,681
Aku akan membunuh pria ini.
433
00:23:06,716 --> 00:23:09,783
Anda akan tetap di dalam mobil,
mendengarkan radio,
434
00:23:09,818 --> 00:23:11,587
cat kukumu.
435
00:23:11,622 --> 00:23:14,051
Apakah kamu sepenuhnya
benar-benar hilang?
436
00:23:14,086 --> 00:23:17,890
Aku akan menunjukkannya pada teman-teman kita
di London itu...
437
00:23:17,925 --> 00:23:19,320
tangan terluka atau tidak,
438
00:23:19,355 --> 00:23:22,697
Danny Dolinski
masih ada bensin di dalam tangki.
439
00:23:22,732 --> 00:23:26,096
Saya bisa melakukan pekerjaan ini dengan
mataku terpejam dan tangan gelandangan,
440
00:23:26,131 --> 00:23:31,904
dan kamu akan melakukannya
beritahu mereka hal itu
Aku yang terbaik yang pernah kamu lihat.
441
00:23:31,939 --> 00:23:32,872
Maukah kamu meletakkan senjatanya?
442
00:23:35,239 --> 00:23:36,678
Saya tidak menyukai siapa pun
di belakangku dengan pistol,
443
00:23:36,713 --> 00:23:38,515
bahkan jika
kami bekerja sama.
444
00:23:38,550 --> 00:23:40,209
Sekarang, dengarkan, sobat.
445
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
Dalam lebih dari 30 tahun,
Saya tidak pernah membunuh siapa pun
secara tidak sengaja.
446
00:23:42,851 --> 00:23:45,720
Tidak ada satu pun korban yang tidak bersalah.
447
00:23:45,755 --> 00:23:48,921
Anda tahu, tidak seperti Anda,
Pak Milenial.
448
00:23:48,956 --> 00:23:51,495
Itu sungguh mengesankan,
Dolinski.
449
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Atau apakah itu Gen Z?
450
00:23:54,566 --> 00:23:56,060
Siapa yang bisa membedakannya?
451
00:23:57,800 --> 00:23:58,931
Apa-apaan ini.
452
00:23:58,966 --> 00:23:59,866
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
453
00:24:06,171 --> 00:24:07,709
(GAGAK MENANGKAP)
454
00:24:09,207 --> 00:24:12,043
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
455
00:24:14,146 --> 00:24:15,783
MICAH: Tembakan yang bagus.
456
00:24:28,325 --> 00:24:29,632
(TERIMA KASIH)
457
00:24:29,667 --> 00:24:30,897
Tidak apa-apa.
458
00:24:32,263 --> 00:24:35,066
(MUSIK YANG SANGAT MENAKJUBKAN
BERMAIN)
459
00:25:09,366 --> 00:25:10,640
Hei, wah, wah.
460
00:25:10,675 --> 00:25:12,741
(Tertawa)
461
00:25:12,776 --> 00:25:13,808
Dimana bolanya?
462
00:25:27,516 --> 00:25:28,823
(buang napas)
463
00:25:29,991 --> 00:25:32,827
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
464
00:25:39,561 --> 00:25:41,231
Yo.
465
00:25:41,266 --> 00:25:42,397
Panggilan 2?
466
00:25:48,075 --> 00:25:49,470
Kamu sedang bermain?
467
00:25:49,505 --> 00:25:50,911
Atau sekadar berjalan-jalan?
468
00:25:50,946 --> 00:25:53,342
Istirahat.
469
00:25:53,377 --> 00:25:55,652
Tanganku, aku baru saja melakukannya
operasi fusi sendi.
470
00:25:58,690 --> 00:25:59,755
Sayang sekali.
471
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
Astaga!
472
00:26:08,491 --> 00:26:09,523
(Tembakan)
473
00:26:09,558 --> 00:26:10,491
Ah, sial!
MIKH: Hei!
474
00:26:10,526 --> 00:26:12,229
Teman-teman!
475
00:26:12,264 --> 00:26:13,571
Ayo pergi.
476
00:26:17,071 --> 00:26:18,741
(CELANA MIKAH)
477
00:26:29,446 --> 00:26:30,720
Ayo, ayo, ayo.
478
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
479
00:26:40,523 --> 00:26:42,732
(CELANA)
480
00:26:42,767 --> 00:26:43,931
Oh, itu dia.
481
00:26:49,202 --> 00:26:50,564
(Tembakan)
482
00:26:50,599 --> 00:26:52,137
(DOLINSKI MENGERUT)
483
00:26:52,172 --> 00:26:54,238
(SENJATA CEPAT)
484
00:26:55,373 --> 00:26:56,339
(TERIAK TIDAK ADA)
485
00:26:56,374 --> 00:26:57,615
Anda sudah selesai, sobat.
486
00:27:00,015 --> 00:27:01,542
(DOLINSKI MENGERUT)
487
00:27:01,577 --> 00:27:03,148
BODYGUARD: Saya mengenalinya.
488
00:27:03,183 --> 00:27:04,545
Itu Dolinski.
489
00:27:04,580 --> 00:27:06,118
Dulu bekerja di London.
490
00:27:06,153 --> 00:27:08,087
saya tidak punya
bisnis apa pun di London.
491
00:27:08,122 --> 00:27:09,550
Apa ini?
492
00:27:09,585 --> 00:27:10,617
Pribadi?
493
00:27:10,652 --> 00:27:11,926
Tangkap dia.
494
00:27:11,961 --> 00:27:13,290
Dia bahkan tidak bisa membidik.
495
00:27:13,325 --> 00:27:15,094
BODYGUARD: Mereka bilang dia dulu
untuk menjadi pria terbaik mereka.
496
00:27:16,702 --> 00:27:19,230
(SENJATA CEPAT)
497
00:27:26,635 --> 00:27:28,107
MICAH: Siapa kamu sebenarnya?
498
00:27:28,142 --> 00:27:30,010
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
499
00:27:30,045 --> 00:27:31,506
(TEMBAKAN TUNGGAL)
500
00:27:31,541 --> 00:27:34,410
(KIcau BURUNG)
501
00:27:35,578 --> 00:27:38,381
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
502
00:27:39,923 --> 00:27:43,650
(MIKH mengerang)
503
00:27:43,685 --> 00:27:44,926
(Tembakan)
504
00:27:49,031 --> 00:27:51,493
Ayolah, Dolinski.
Mari kita kubur para bajingan ini.
505
00:27:51,528 --> 00:27:54,364
(MAINKAN MUSIK VIBE YANG MENYENANGKAN)
506
00:28:13,451 --> 00:28:15,825
(DENGAR SEPI,
BAGASI MOBIL TUTUP)
507
00:28:20,161 --> 00:28:23,162
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
508
00:28:23,197 --> 00:28:26,099
(Obrolan yang diredam)
509
00:28:32,173 --> 00:28:33,667
Hei.
510
00:28:33,702 --> 00:28:34,668
DOLINSKI: Halo.
511
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Seperti yang diminta.
512
00:28:35,737 --> 00:28:36,747
DOLINSKI: Terima kasih.
513
00:28:38,344 --> 00:28:40,784
Apa kabar hari ini?
514
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
Bisakah saya minta yang lain?
515
00:28:43,052 --> 00:28:44,051
Itu bagus, ya?
516
00:28:50,620 --> 00:28:51,927
Kamu terlihat cantik.
517
00:28:54,591 --> 00:28:55,458
Terima kasih.
518
00:28:56,659 --> 00:28:59,495
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
519
00:29:10,244 --> 00:29:11,276
Hei. Hai.
520
00:29:11,311 --> 00:29:12,310
Kita harus membicarakan hari ini.
521
00:29:12,345 --> 00:29:13,575
Apa yang perlu dibicarakan?
522
00:29:23,686 --> 00:29:25,796
Oke, ambil tempatku.
523
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
Salah satunya.
524
00:29:26,865 --> 00:29:27,864
Jadikan dua.
525
00:29:27,899 --> 00:29:28,865
saya tidak minum. Tidak.
526
00:29:28,900 --> 00:29:30,163
Baiklah, dengarkan. Jadi...
527
00:29:30,198 --> 00:29:31,593
Aku akan memberitahu mereka hal itu
kamu memberiku masukan yang bagus
528
00:29:31,628 --> 00:29:32,935
dan itu mungkin Anda miliki
mengajariku beberapa trik
529
00:29:32,970 --> 00:29:35,938
tapi aku harus melakukan ini
sendiri.
530
00:29:35,973 --> 00:29:38,171
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan
setelah bekerja?
531
00:29:38,206 --> 00:29:39,634
Bukan berbicara tentang pekerjaan.
532
00:29:39,669 --> 00:29:42,439
Oke, tapi hari ini dulu
cukup kacau, kan?
533
00:29:42,474 --> 00:29:43,473
Baiklah...
534
00:29:47,215 --> 00:29:49,413
Aku memerintahkanmu untuk tinggal
di dalam mobil, bukan?
535
00:29:49,448 --> 00:29:51,921
Ayolah. Itu tidak mungkin
pendapatmu hari ini.
536
00:29:51,956 --> 00:29:54,583
Aku punya jalan keluar.
Faktanya, ada beberapa.
537
00:29:54,618 --> 00:29:56,959
Mm. Anda harus melakukannya
ceritakan padaku tentang mereka.
538
00:29:56,994 --> 00:29:59,962
Banyak anak muda
melakukan beberapa pekerjaan,
539
00:29:59,997 --> 00:30:01,722
mereka mendapatkan hasil yang layak,
540
00:30:01,757 --> 00:30:03,394
dan kemudian mereka mulai
berpikir pada diri mereka sendiri,
541
00:30:03,429 --> 00:30:05,297
“Saya harus menjadi salah satu yang terbaik.”
542
00:30:05,332 --> 00:30:07,596
Namun semua itu benar-benar terjadi
apakah kamu beruntung.
543
00:30:07,631 --> 00:30:09,235
Anda beruntung
bahwa aku ada di sana hari ini.
544
00:30:11,272 --> 00:30:13,272
Anda harus banyak belajar.
545
00:30:13,307 --> 00:30:16,308
Pelajaran nomor satu.
Seseorang menawarimu minuman,
546
00:30:16,343 --> 00:30:17,980
kamu mengambilnya.
547
00:30:18,015 --> 00:30:20,147
Apa pun yang dia inginkan ada pada saya.
548
00:30:20,182 --> 00:30:21,742
Pelajaran nomor dua.
549
00:30:24,318 --> 00:30:26,285
Jangan pernah melewatkan kesempatan,
550
00:30:26,320 --> 00:30:28,716
khusus untuk
tidur Duchess.
551
00:30:32,227 --> 00:30:34,293
Saya kembali, nona-nona!
552
00:30:40,037 --> 00:30:41,366
Dia mudah diremehkan.
553
00:30:43,007 --> 00:30:45,370
Saya pikir binatang juga akan seperti itu
memakan dagingnya sekarang
554
00:30:45,405 --> 00:30:46,338
jika bukan karena aku.
555
00:30:48,342 --> 00:30:49,880
Jadi apa yang terjadi
dengan kalian berdua, sungguh?
556
00:30:49,915 --> 00:30:51,574
Maksudku, apakah kamu sedang tidur?
bersama-sama atau, kamu tahu?
557
00:30:53,017 --> 00:30:54,984
Anda tidak tahu caranya
membaca orang sama sekali, bukan?
558
00:30:56,746 --> 00:30:58,680
Dia temanku.
559
00:30:58,715 --> 00:30:59,582
Punya semua itu?
560
00:31:01,124 --> 00:31:02,618
Aku tidak terlalu membutuhkannya.
561
00:31:02,653 --> 00:31:07,359
Dan, um...
jika dia adalah temanmu
dan kamu sama sekali peduli padanya,
562
00:31:07,394 --> 00:31:10,131
suruh dia pensiun
sebelum dia terbunuh.
563
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
(MUSIK TARI BERLANJUT)
564
00:31:29,680 --> 00:31:32,153
(SIrene BERDARAH JAUH)
565
00:31:32,188 --> 00:31:35,453
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT DAN TERPENSIF)
566
00:31:48,171 --> 00:31:49,698
Dia sangat cepat.
567
00:31:51,933 --> 00:31:53,537
Penembak yang sangat akurat.
568
00:31:55,706 --> 00:31:56,870
Penentu.
569
00:31:58,511 --> 00:32:01,809
Tapi di lantai atas...
Saya tidak tahu.
570
00:32:04,055 --> 00:32:06,583
Saya bisa mengajarinya
beberapa hal, kamu tahu...
571
00:32:06,618 --> 00:32:07,617
(TELEPON BERGETAR)
572
00:32:07,652 --> 00:32:09,817
Bagaimana cara berbicara...
573
00:32:09,852 --> 00:32:11,918
menampilkan dirinya.
574
00:32:11,953 --> 00:32:14,129
(ANATA tertawa pelan)
575
00:32:14,164 --> 00:32:15,559
Siapa yang kamu kirimi pesan?
576
00:32:15,594 --> 00:32:16,824
Eh, Anuj.
577
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
Pria yang aku makan malam
dengan malam ini.
578
00:32:20,302 --> 00:32:22,071
(Terkekeh)
Lihat apa yang baru saja dia kirimkan padaku.
579
00:32:25,934 --> 00:32:27,241
(SIREN JAUH MERUPAKAN)
Mm-hm.
580
00:32:27,276 --> 00:32:28,440
Ini sangat lucu.
581
00:32:28,475 --> 00:32:30,409
(SIREN MERUPAKAN DI LUAR)
582
00:32:30,444 --> 00:32:31,740
(Mengetuk Pintu)
583
00:32:32,908 --> 00:32:33,907
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya?
584
00:32:33,942 --> 00:32:35,414
Ya, aku sedang merapikan kukuku.
585
00:32:42,159 --> 00:32:43,290
(Pintu TERBUKA)
586
00:32:48,660 --> 00:32:50,297
(pintu tertutup)
587
00:32:50,332 --> 00:32:51,826
Hai.
Selamat pagi, Anata.
588
00:32:58,967 --> 00:33:00,076
Ingin croissant?
589
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
Uh, tubuhku terlatih untuk itu
jangan mencari karbohidrat sepagi ini.
590
00:33:15,687 --> 00:33:17,093
(MUNCHES CROISSANT)
591
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
592
00:33:50,392 --> 00:33:51,523
(PEMBUKAAN KANDANG)
593
00:33:51,558 --> 00:33:54,526
(Anjing menggonggong)
594
00:34:19,982 --> 00:34:21,322
SIMONE: Hei, Dolinski.
595
00:34:21,357 --> 00:34:23,192
DOLINSKI: Hei, Simone.
596
00:34:23,227 --> 00:34:26,096
Mereka membawanya keluar
tim A, bukan?
597
00:34:26,131 --> 00:34:27,295
Ayo. Ikuti saya.
598
00:34:34,568 --> 00:34:35,930
Bagaimana tangannya?
599
00:34:35,965 --> 00:34:36,931
DOLINSKI: Baiklah,
terima kasih sudah bertanya.
600
00:34:36,966 --> 00:34:38,669
Jauh lebih baik.
601
00:34:38,704 --> 00:34:40,440
SIMONE: Ya, nenekku saja
menjalani operasi yang sama persis.
602
00:34:44,974 --> 00:34:46,248
Kristus!
603
00:34:46,283 --> 00:34:48,074
Anda mengerti
tujuan seorang pelatih
604
00:34:48,109 --> 00:34:50,516
adalah untuk meningkatkan waktu berjalan
dari binatang itu.
605
00:34:50,551 --> 00:34:52,188
Sore ini,
Saya mengharapkan perbaikan.
606
00:34:52,223 --> 00:34:54,982
Kalau tidak, aku akan memberi makan
kalian bertiga ke babiku.
607
00:34:55,017 --> 00:34:56,423
William.
608
00:34:56,458 --> 00:34:58,689
Anda membuat surat kabar.
609
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
Benar-benar kepulangan
untukmu, Dolinski.
610
00:35:02,794 --> 00:35:04,596
Kepulangan?
611
00:35:04,631 --> 00:35:06,235
Dia tidak memberitahumu?
612
00:35:06,270 --> 00:35:09,062
Dolinski dulu
biasa di sini di Belfast
613
00:35:09,097 --> 00:35:10,767
begitu kita mendapatkan ibunya
keluar dari Polandia.
614
00:35:10,802 --> 00:35:12,934
Itu sudah lama sekali.
615
00:35:12,969 --> 00:35:14,936
SIMONE: Nah, ini milikmu
selamat datang di rumah, hadiah.
616
00:35:14,971 --> 00:35:16,674
(FOLDER THUD)
617
00:35:16,709 --> 00:35:19,578
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
618
00:35:25,520 --> 00:35:26,915
DOLINSKI: Keluar dari sini.
619
00:35:26,950 --> 00:35:27,982
Barbierri.
620
00:35:32,153 --> 00:35:35,165
Nah, itu misi bunuh diri.
Kami akan lulus.
621
00:35:35,200 --> 00:35:37,266
WILLIAM:
Tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
622
00:35:37,301 --> 00:35:40,269
Anda harus bergerak cepat.
Kami membutuhkan hasil yang cepat.
623
00:35:40,304 --> 00:35:41,963
Tidak, ya.
624
00:35:41,998 --> 00:35:43,206
Ayo keluar dari sini.
625
00:35:43,241 --> 00:35:44,768
Kamu tidak akan pergi, Dolinski.
626
00:35:44,803 --> 00:35:46,242
Ah, benarkah?
627
00:35:46,277 --> 00:35:48,673
Ini bukan pekerjaan sesuka hati.
628
00:35:53,141 --> 00:35:54,349
(KLIK GUN)
629
00:35:57,783 --> 00:36:00,355
Setelah aku membawamu
di bawah sayapku?
630
00:36:00,390 --> 00:36:01,884
Duduklah, Dolinski.
631
00:36:01,919 --> 00:36:03,655
Dengarkan dia.
632
00:36:03,690 --> 00:36:05,261
Ayo.
633
00:36:05,296 --> 00:36:07,054
Protes Anda dicatat.
634
00:36:07,089 --> 00:36:08,231
Duduklah.
635
00:36:10,862 --> 00:36:11,795
Oke.
636
00:36:15,999 --> 00:36:17,339
Bagus. Kita semua keren?
637
00:36:20,773 --> 00:36:21,937
Pria yang kamu lakukan
di lapangan golf
638
00:36:21,972 --> 00:36:23,312
adalah nomor tiga mereka.
639
00:36:23,347 --> 00:36:25,314
Mereka sedang melatihnya
untuk menjadi pewarisnya.
640
00:36:25,349 --> 00:36:27,910
Anda mungkin pernah menyebutkan hal itu.
641
00:36:27,945 --> 00:36:30,451
(TERTAWA) Saya harus menjelaskannya
cara-caranya bagimu?
642
00:36:30,486 --> 00:36:32,519
Kami melakukan apa yang diminta.
643
00:36:32,554 --> 00:36:34,389
(DOLINSKI menghela napas)
644
00:36:39,022 --> 00:36:40,791
WIHLBORG: Sistem keamanan
dan banyak penjaga.
645
00:36:40,826 --> 00:36:43,189
Bagaimana kabar kita?
seharusnya masuk ke sini?
646
00:36:43,224 --> 00:36:45,158
Lihat apa yang telah kamu lakukan sekarang,
Dolinski?
647
00:36:45,193 --> 00:36:48,062
Sekarang Tuan Wannabe Navy Seal ada di sini
punya pendapat.
648
00:36:48,097 --> 00:36:49,701
Mungkin Anda bertanya
pelatih anjing Anda,
649
00:36:49,736 --> 00:36:50,867
lihat apa yang dia pikirkan.
650
00:36:50,902 --> 00:36:53,001
Saya hanya menunjukkannya.
651
00:36:53,036 --> 00:36:54,167
Anda akan menghargai ini,
Dolinski.
652
00:36:54,202 --> 00:36:55,641
Anak ini...
telah melakukan enam pekerjaan.
653
00:36:55,676 --> 00:36:56,972
Tujuh.
654
00:36:57,007 --> 00:37:00,206
Sudah selesai
13 orang yang tidak bersalah.
655
00:37:00,241 --> 00:37:02,879
Anda menghitung pengawalnya
di lapangan golf?
656
00:37:02,914 --> 00:37:03,847
Saya menyelamatkan hidupnya.
657
00:37:03,882 --> 00:37:05,145
Bukankah begitu?
658
00:37:05,180 --> 00:37:06,949
Mereka sedang mengadakan
pertengkaran kepemimpinan.
659
00:37:06,984 --> 00:37:08,951
Opal mencium peluang.
660
00:37:08,986 --> 00:37:10,854
Sementara mereka mengejar ekornya
mencoba mencari tahu
661
00:37:10,889 --> 00:37:11,855
apa yang terjadi pada
nomor tiga,
662
00:37:11,890 --> 00:37:13,186
kami memotong
kepala binatang itu
663
00:37:13,221 --> 00:37:15,529
dan bergabung menjadi
satu organisasi besar di Inggris.
664
00:37:16,664 --> 00:37:18,059
Apakah kamu datang?
665
00:37:18,094 --> 00:37:19,632
Saya mencari Yatzeck.
666
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
Mencari?
667
00:37:21,768 --> 00:37:23,834
Kami tidak tahu
di mana Yatzeck berada,
tapi kita harus keluar
668
00:37:23,869 --> 00:37:24,835
dia nomor dua?
669
00:37:24,870 --> 00:37:26,034
aku akan menemukannya.
670
00:37:26,069 --> 00:37:27,310
Ini...
ini konyol.
671
00:37:27,345 --> 00:37:28,344
Anda tahu itu.
672
00:37:28,379 --> 00:37:29,510
WILLIAM: Ya, ya.
673
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
Anda mungkin benar.
Tapi coba tebak?
674
00:37:30,876 --> 00:37:32,612
Tidak ada yang bertanya padaku
dan tidak ada yang bertanya padamu.
675
00:37:32,647 --> 00:37:34,977
Jadi tidak ada gunanya
berdebat tentang hal itu, kan?
676
00:37:35,012 --> 00:37:37,749
Sekarang, dengan restumu,
677
00:37:37,784 --> 00:37:40,653
bolehkah aku menunjukkannya padamu
bagaimana kamu akan melakukannya?
678
00:37:40,688 --> 00:37:42,952
Anda tidak pergi ke depan,
679
00:37:42,987 --> 00:37:46,362
karena itu
Barbierri yang egois
bersikeras pada pemandangan laut.
680
00:37:49,059 --> 00:37:50,762
Jadi, Anda pergi dengan air.
681
00:37:53,228 --> 00:37:54,601
DOLINSKI:
Jangan taruh itu di luar sana
682
00:37:54,636 --> 00:37:58,341
kamu akan menodongkan pistol ke arahku.
Atau siapa pun dalam hal ini.
683
00:37:58,376 --> 00:38:01,201
Jika Anda menarik pistol,
itu karena kamu harus menggunakannya.
684
00:38:01,236 --> 00:38:02,873
Jika tidak, Anda menyimpannya
di celanamu.
685
00:38:02,908 --> 00:38:04,039
WIHLBORG:
Aku tidak bekerja untukmu, kawan.
686
00:38:04,074 --> 00:38:05,447
DOLINSKI: Tutup mulutmu
untuk sesaat.
687
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
Saya mencoba mengajari Anda
sesuatu.
688
00:38:10,245 --> 00:38:11,420
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
689
00:38:13,721 --> 00:38:15,919
Anda harus berpikir sendiri.
690
00:38:15,954 --> 00:38:18,361
Mengikuti instruksi mereka
seperti robot
691
00:38:18,396 --> 00:38:20,088
hanya akan
membuatmu terbunuh.
692
00:38:20,123 --> 00:38:21,331
Atau lebih buruk lagi.
693
00:38:22,763 --> 00:38:24,257
Maksudmu
kita tidak seharusnya melakukannya.
694
00:38:24,292 --> 00:38:26,732
Aku... maksudku
jika kamu melakukannya,
695
00:38:26,767 --> 00:38:28,932
kamu melakukannya karena
menurut Anda itu bisa dilakukan.
696
00:38:31,508 --> 00:38:34,872
Dengar, William tidak tahu
orang-orang ini seperti saya.
697
00:38:34,907 --> 00:38:36,302
Mereka kejam.
698
00:38:36,337 --> 00:38:37,842
Mereka tidak hanya menembakkan peluru
di otakmu
699
00:38:37,877 --> 00:38:39,877
seperti orang yang beradab.
700
00:38:39,912 --> 00:38:41,780
Orang yang kukenal bertabrakan dengan mereka.
701
00:38:41,815 --> 00:38:45,652
Mereka menyiksanya
selama tiga hari
hanya untuk menyampaikan maksudnya.
702
00:38:45,687 --> 00:38:48,490
Mengubahnya menjadi
sayuran yang mengoceh.
703
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(MESIN MOBIL DIMULAI)
704
00:38:50,021 --> 00:38:53,088
Saya ingin tahu apakah
Anata menemukan gaun.
705
00:38:53,123 --> 00:38:54,826
(REVASI MESIN MOBIL)
706
00:38:55,994 --> 00:38:59,160
(PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT DAN TENANG)
707
00:39:05,135 --> 00:39:08,037
Apa aku membuatmu takut?
atau sesuatu?
708
00:39:08,072 --> 00:39:10,809
Tidak. Tidak, aku, kamu tahu,
Saya menghargai
709
00:39:10,844 --> 00:39:12,712
kamu berusaha
untuk mengajariku sesuatu.
710
00:39:12,747 --> 00:39:14,912
Kebanyakan orang dalam hidupku
tidak pernah mengajariku apa pun.
711
00:39:14,947 --> 00:39:16,815
Seseorang mengajarimu menembak.
712
00:39:16,850 --> 00:39:18,344
Ya, ayah angkatku melakukannya.
713
00:39:18,379 --> 00:39:20,181
Ini dia.
714
00:39:20,216 --> 00:39:21,281
Ya, tapi itu semacam itu
datang secara alami.
715
00:39:21,316 --> 00:39:23,019
Maksudku, kamu tahu,
untuk sebagian besar,
716
00:39:23,054 --> 00:39:24,284
dia adalah seorang pemabuk.
717
00:39:24,319 --> 00:39:26,528
Oh, ini dia.
718
00:39:26,563 --> 00:39:27,925
WIHLBORG: Apa?
719
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Haruskah aku menaruhnya
musik schmaltzy menyala untukmu?
720
00:39:29,665 --> 00:39:30,994
Kenapa kamu harus begitu
bajingan seperti itu?
721
00:39:31,029 --> 00:39:33,095
Kau tahu, aku sedang mencoba...
tidak apa-apa.
722
00:39:33,130 --> 00:39:34,536
Saya tidak suka merengek.
723
00:39:34,571 --> 00:39:36,065
Siapa yang merengek?
724
00:39:38,234 --> 00:39:39,541
Kalau begitu, lanjutkan.
725
00:39:39,576 --> 00:39:41,807
Katakan padaku betapa jahatnya Ayah
jadi sekarang kamu harus melakukannya
726
00:39:41,842 --> 00:39:44,612
membunuh orang untuk mencari nafkah.
727
00:39:44,647 --> 00:39:46,845
Ini adalah kerajinan bagi saya.
728
00:39:46,880 --> 00:39:48,748
Sebenarnya lebih seperti sebuah seni.
729
00:39:48,783 --> 00:39:50,343
Kau tahu, itulah gayaku.
730
00:39:50,378 --> 00:39:52,345
Aku benci meledak
gelembungmu, Picasso,
731
00:39:52,380 --> 00:39:54,589
tapi kami bukan artis.
Kami pekerja sanitasi.
732
00:39:54,624 --> 00:39:57,185
Kami membuang sampah.
733
00:39:57,220 --> 00:39:58,285
Oh, itu dia.
734
00:39:58,320 --> 00:39:59,957
(LANGKAH DEKAT)
735
00:39:59,992 --> 00:40:01,321
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
736
00:40:02,830 --> 00:40:06,161
Oh, seksi.
737
00:40:06,196 --> 00:40:08,328
Masuk ke belakang, Michelangelo.
738
00:40:16,338 --> 00:40:18,239
(PINTU MOBIL TUTUP)
739
00:40:18,274 --> 00:40:20,747
Jadi di mana kamu bertemu
kamu temanmu
740
00:40:20,782 --> 00:40:22,683
untuk makan malam malam ini?
741
00:40:24,115 --> 00:40:25,587
Klub Muddler.
742
00:40:25,622 --> 00:40:26,852
Ohh, mewah.
743
00:40:26,887 --> 00:40:27,919
Mm-hm.
744
00:40:27,954 --> 00:40:29,888
Apa yang dia lakukan? Keuangan?
745
00:40:29,923 --> 00:40:30,922
Obat-obatan.
746
00:40:30,957 --> 00:40:33,859
Obat-obatan? Wow.
747
00:40:33,894 --> 00:40:35,091
Itu pekerjaan yang bagus.
748
00:40:35,126 --> 00:40:38,094
(MESIN MOBIL MULAI, REVS)
749
00:40:43,574 --> 00:40:46,234
(PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT DAN MERUGIKAN)
750
00:41:00,888 --> 00:41:02,316
Dimana semua airnya?
751
00:41:04,353 --> 00:41:05,825
(PINTU MOBIL TERBUKA)
752
00:41:13,670 --> 00:41:15,065
(MENENDANG PERAHU)
753
00:41:26,210 --> 00:41:29,079
(Terkekeh dengan gembira)
754
00:41:32,414 --> 00:41:34,788
Menurutmu ini lucu?
755
00:41:34,823 --> 00:41:37,417
Semua airnya habis.
756
00:41:37,452 --> 00:41:39,628
Intel yang buruk saat ini,
Saya rasa.
757
00:41:39,663 --> 00:41:40,992
(MEROBEK PITA)
758
00:41:41,027 --> 00:41:42,488
Apa yang akan kita lakukan?
759
00:41:42,523 --> 00:41:43,929
Kami akan berjalan.
760
00:41:43,964 --> 00:41:45,733
Jaraknya sekitar satu setengah mil.
761
00:41:45,768 --> 00:41:48,494
(PEROBATAN PITA TERUS)
762
00:41:48,529 --> 00:41:50,001
Apa yang kamu lakukan?
763
00:41:50,036 --> 00:41:51,772
Memperlebar cengkeraman.
764
00:41:51,807 --> 00:41:53,334
Anda tahu,
membuat pelatuknya menarik
765
00:41:53,369 --> 00:41:54,302
sedikit lebih mudah.
766
00:41:56,009 --> 00:41:57,041
Saya punya sedikit
767
00:41:57,076 --> 00:41:58,779
radang sendi di tanganku.
768
00:41:58,814 --> 00:42:02,816
Bukan masalah besar,
tapi di lapangan golf,
itu bertindak.
769
00:42:02,851 --> 00:42:06,479
Coba ini. Tendangannya lebih sedikit
daripada 0,45 Anda.
770
00:42:06,514 --> 00:42:09,317
Ya. Seperti apa rupaku?
Bibi Daisymu?
771
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
Oh, jangan jadi idiot.
Coba saja.
772
00:42:11,387 --> 00:42:14,630
Lihat,
jika aku terlibat baku tembak,
Aku butuh penghenti pertunjukanku.
773
00:42:14,665 --> 00:42:16,566
(Menghela nafas) Terserah.
774
00:42:19,395 --> 00:42:22,264
(PIL BERDENGAR)
775
00:42:34,982 --> 00:42:36,080
Obat penghilang rasa sakit.
776
00:42:37,347 --> 00:42:39,149
Mungkin itulah alasannya
tujuanmu meleset,
777
00:42:39,184 --> 00:42:41,481
dan bukan tanganmu.
778
00:42:41,516 --> 00:42:43,054
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
779
00:42:43,089 --> 00:42:44,385
Saya khawatir tentang diri saya sendiri.
780
00:42:44,420 --> 00:42:46,552
Aku khawatir, aku punya
pasangan yang dibius.
781
00:42:46,587 --> 00:42:48,224
Dengar, Nak.
782
00:42:48,259 --> 00:42:50,963
saya sudah
melakukan farmasi
sejak aku berumur 16 tahun.
783
00:42:50,998 --> 00:42:52,800
Saya bisa menangani obat-obatan saya.
784
00:42:52,835 --> 00:42:56,397
Pil dan minuman keras
mengganggu keterampilan motorik.
785
00:42:56,432 --> 00:42:58,003
Mereka juga buruk
kesehatan jangka panjang Anda.
786
00:42:58,038 --> 00:43:01,677
Terima kasih, Nancy Reagan.
787
00:43:01,712 --> 00:43:03,140
Siapa?
788
00:43:03,175 --> 00:43:06,275
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
789
00:43:09,786 --> 00:43:12,380
(LANGKAH MENYEDIAKAN)
790
00:43:14,120 --> 00:43:16,516
DOLINSKI: Anda tidak perlu melakukannya
berbicara sepanjang waktu, kamu tahu,
791
00:43:16,551 --> 00:43:18,551
khususnya
saat kamu berangkat kerja.
792
00:43:18,586 --> 00:43:21,697
Anda bisa diam
sesekali.
793
00:43:21,732 --> 00:43:25,195
Konstanta ini,
berbicara terus-menerus
hanya, kau tahu, mengalihkan perhatian...
794
00:43:25,230 --> 00:43:26,262
saya?
795
00:43:27,364 --> 00:43:28,363
Ya.
796
00:43:29,740 --> 00:43:31,597
WIHLBORG:
Kamulah yang berbicara.
797
00:43:31,632 --> 00:43:32,906
DOLINSKI: Serius.
798
00:43:34,008 --> 00:43:35,403
Perhatikan bebatuannya.
799
00:43:40,113 --> 00:43:42,784
(PELATIH BERCHAT DAN TERTAWA)
800
00:43:47,923 --> 00:43:50,792
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
801
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
(PENYIAR DI TV BERBICARA)
802
00:44:25,125 --> 00:44:26,025
(Ritsleting BERDENGUNG)
803
00:44:30,999 --> 00:44:32,966
(PEMINDAIAN TELEPON)
804
00:44:35,168 --> 00:44:36,497
WIHLBORG: Oke.
805
00:44:38,369 --> 00:44:40,501
(Ritsleting BERDENGUNG)
806
00:44:40,536 --> 00:44:41,535
Siap?
807
00:44:41,570 --> 00:44:43,636
Oh ya. Ayo pergi.
808
00:44:43,671 --> 00:44:46,540
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
809
00:44:52,086 --> 00:44:55,252
(Obrolan TERUS-MENERUS DI TV)
810
00:45:07,398 --> 00:45:08,661
(diam)
811
00:45:10,500 --> 00:45:11,939
(Obrolan TERUS-MENERUS DI TV)
812
00:45:14,306 --> 00:45:15,404
(Pintu TERBUKA)
813
00:45:16,572 --> 00:45:19,408
Kakek? saya haus.
814
00:45:33,391 --> 00:45:34,357
DOLINSKI: Halo.
815
00:45:35,657 --> 00:45:36,733
Siapa kamu?
816
00:45:38,693 --> 00:45:40,363
Saya Danny Dolinski.
817
00:45:40,398 --> 00:45:42,728
Sangat senang untuk membuatnya
kenalanmu.
818
00:45:42,763 --> 00:45:44,664
Dan kamu? Siapa kamu?
819
00:45:44,699 --> 00:45:45,808
Macy.
820
00:45:45,843 --> 00:45:48,371
Macy. Itu luar biasa.
821
00:45:48,406 --> 00:45:50,604
Anda haus?
822
00:45:50,639 --> 00:45:51,880
Apakah Anda ingin air?
823
00:45:54,346 --> 00:45:55,444
Kami membutuhkan kacamata.
824
00:45:57,888 --> 00:45:58,986
Di atas sana.
825
00:46:02,959 --> 00:46:04,794
Bisakah saya mengambilnya juga?
826
00:46:04,829 --> 00:46:05,861
Terima kasih.
827
00:46:07,788 --> 00:46:09,359
Datang.
828
00:46:09,394 --> 00:46:10,558
Apakah kamu ingin duduk
di konter?
829
00:46:10,593 --> 00:46:11,559
MACY: Ya.
830
00:46:11,594 --> 00:46:12,560
DOLINSKI: Ya.
831
00:46:12,595 --> 00:46:15,068
(menuangkan air)
832
00:46:25,278 --> 00:46:26,442
Selamat.
833
00:46:31,449 --> 00:46:32,415
Ah, bagus.
834
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Bagus.
835
00:46:34,518 --> 00:46:35,957
Cukup?
836
00:46:35,992 --> 00:46:37,321
Ya? Bagus.
837
00:46:38,423 --> 00:46:39,323
Mau pergi?
838
00:46:40,491 --> 00:46:41,490
Dimana kamar tidurmu?
839
00:46:42,823 --> 00:46:43,965
Lewat sana?
840
00:46:45,298 --> 00:46:47,199
Ayo pergi.
841
00:46:47,234 --> 00:46:48,299
aku akan mengikutimu.
842
00:46:49,665 --> 00:46:51,973
Apa favoritmu
jenis coklat?
843
00:46:52,008 --> 00:46:54,844
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
844
00:46:57,442 --> 00:47:00,245
(MUSIK KLUB LEMBUT,
gelas berdenting)
845
00:47:06,781 --> 00:47:08,891
ANATA: Hai.
Aku benar-benar minta maaf.
846
00:47:08,926 --> 00:47:10,959
Jangan khawatir.
847
00:47:10,994 --> 00:47:14,391
Anda menyelamatkan anak-anak
dan nenek, kan?
848
00:47:14,426 --> 00:47:16,162
Dokumen lebih mirip.
849
00:47:16,197 --> 00:47:17,163
Ah.
850
00:47:18,331 --> 00:47:19,935
Apa yang bagus, apa yang bagus...
851
00:47:19,970 --> 00:47:21,728
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
852
00:47:23,633 --> 00:47:24,907
Dia kembali ke tempat tidur.
853
00:47:26,075 --> 00:47:27,569
Siapa lagi yang ada di rumah?
854
00:47:27,604 --> 00:47:29,076
Hanya aku dan dia.
855
00:47:29,111 --> 00:47:30,110
Ya, periksalah.
856
00:47:30,145 --> 00:47:32,079
Kita harus menyelinap keluar dengan tenang.
857
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
Terima kasih untuk itu.
858
00:47:42,355 --> 00:47:44,487
Seorang gadis kecil?
Menurutmu aku ini siapa?
859
00:47:46,392 --> 00:47:48,689
aku mengenalmu.
Anda dari London.
860
00:47:48,724 --> 00:47:49,789
Bukan?
861
00:47:52,563 --> 00:47:54,167
Bolehkah saya?
862
00:47:54,202 --> 00:47:55,201
Teruskan.
863
00:47:57,700 --> 00:47:58,633
Apakah kamu menginginkannya?
864
00:47:58,668 --> 00:47:59,766
Tentu.
865
00:48:04,377 --> 00:48:06,080
(TUANG ALKOHOL)
866
00:48:09,250 --> 00:48:10,612
Atasan Anda bodoh.
867
00:48:14,255 --> 00:48:15,892
Mereka tidak punya otot
untuk mengambil alih.
868
00:48:25,200 --> 00:48:29,664
Itu di atas nilai gajiku
untuk merenungkan.
869
00:48:29,699 --> 00:48:32,007
Mengapa Anda bermitra?
870
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
London biasanya punya kalian
bekerja sendirian.
871
00:48:35,012 --> 00:48:36,275
Latih dia.
872
00:48:38,180 --> 00:48:39,278
(BARBIERRI TERKECIL)
873
00:48:40,710 --> 00:48:42,215
Anda tidak percaya itu,
benarkah?
874
00:48:43,746 --> 00:48:46,648
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
dari sudut pandang manajemen.
875
00:48:46,683 --> 00:48:49,057
"Pelatihan" berarti "penggantian".
876
00:48:51,259 --> 00:48:53,193
Apakah mereka memberi Anda pilihan?
877
00:48:53,228 --> 00:48:55,492
Tentu saja tidak,
dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.
878
00:48:55,527 --> 00:48:58,693
Karena satu-satunya hal itu
Yang dipedulikan London adalah masa muda.
879
00:48:58,728 --> 00:49:03,698
Sekarang di sini,
kami menghargai pengalaman.
880
00:49:03,733 --> 00:49:07,735
Anda menghargai satu hal yang sama
semua orang melakukannya.
881
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Termasuk kamu?
Karena aku bisa melipatgandakan gajimu.
882
00:49:12,115 --> 00:49:16,216
Kami mencuci uang dua kali lebih banyak
seperti London tahun lalu.
883
00:49:16,251 --> 00:49:18,086
Aku bisa menjadikanmu nomor satu kami.
884
00:49:18,121 --> 00:49:20,990
Yang harus Anda lakukan
adalah menembakkan peluru
885
00:49:21,025 --> 00:49:24,455
di kepala peserta pelatihan Anda
ketika dia berjalan di pintu itu.
886
00:49:29,495 --> 00:49:31,429
Keamanan dipindahkan.
Saya menemukan jalan keluar yang lebih baik.
887
00:49:36,535 --> 00:49:38,073
Apa yang terjadi?
888
00:49:40,176 --> 00:49:41,769
Silakan, Dolinski.
889
00:49:51,880 --> 00:49:54,518
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
890
00:49:57,193 --> 00:49:59,226
(TEMBAKAN DENGAN LIAR)
891
00:49:59,261 --> 00:50:00,788
(SATU TEMBAKAN LAGI DITERBITKAN)
892
00:50:03,826 --> 00:50:05,694
Aku sudah memberitahumu tentang pil itu.
893
00:50:09,634 --> 00:50:12,173
Saya sangat senang melihat Anda.
894
00:50:12,208 --> 00:50:14,373
Saya pikir saya hanya punya waktu
untuk minum.
895
00:50:14,408 --> 00:50:16,144
Apa? Oh, bagaimana dengan makan malam?
896
00:50:16,179 --> 00:50:18,872
Oh, aku harus kembali jam 9:00.
897
00:50:18,907 --> 00:50:22,447
Oh, itu dalam 45 menit.
898
00:50:22,482 --> 00:50:23,646
Bolehkah aku menemuimu sepulang kerja?
899
00:50:23,681 --> 00:50:25,912
Um, jam berapa menurutmu
kamu akan menyelesaikannya?
900
00:50:25,947 --> 00:50:27,782
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
901
00:50:27,817 --> 00:50:31,423
Um, aku sudah mencoba mencari tahu
aku punya cara untuk memberitahumu hal ini.
902
00:50:33,625 --> 00:50:34,789
Saya telah bertemu seseorang.
903
00:50:38,234 --> 00:50:41,532
Anda bertemu seseorang...
904
00:50:41,567 --> 00:50:42,830
Oke. eh...
905
00:50:44,999 --> 00:50:47,802
Saya hanya mengemudi sepanjang jalan
dari London,
906
00:50:47,837 --> 00:50:50,035
dan kamu
memberitahuku ini sekarang?
907
00:50:50,070 --> 00:50:51,509
Saya minta maaf.
908
00:50:51,544 --> 00:50:55,150
Lihat, kita belum pernah terhubung.
909
00:50:55,185 --> 00:50:56,844
Kami tidak seperti...
Kami tidak seperti apa?
910
00:50:58,650 --> 00:51:02,421
Hei, kita bersenang-senang, kan?
911
00:51:05,690 --> 00:51:07,921
Kita masih bisa bersenang-senang
jika kamu mau. Kita bisa
912
00:51:07,956 --> 00:51:09,263
kembalilah ke kamar hotelmu...
913
00:51:09,298 --> 00:51:10,462
PELAYAN: Bolehkah saya menceritakannya kepada Anda
914
00:51:10,497 --> 00:51:12,827
spesial makan malam kami?
Maaf. Beri kami waktu sebentar.
915
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Anata.
916
00:51:14,732 --> 00:51:15,929
Satu lagi, demi masa lalu.
917
00:51:18,967 --> 00:51:20,208
(ANUJ MENGERUT)
918
00:51:29,681 --> 00:51:30,812
(ANUJ mencemooh)
919
00:51:30,847 --> 00:51:33,617
(LANGKAH KAKI BERGERAK DALAM LUMPUR)
920
00:51:39,790 --> 00:51:40,624
Apakah kamu marah padaku?
921
00:51:46,126 --> 00:51:48,093
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
922
00:51:48,128 --> 00:51:49,270
Anda akan berpura-pura
923
00:51:49,305 --> 00:51:51,734
kamu tidak akan membunuh
gadis kecil itu?
924
00:51:51,769 --> 00:51:53,032
Yah, aku tidak melakukannya, kan?
925
00:51:57,643 --> 00:51:58,609
(PINTU MOBIL TERBUKA)
926
00:52:01,009 --> 00:52:04,285
Jadi... kamu membuat lumpur itu berjalan.
927
00:52:04,320 --> 00:52:05,484
Dan kamu...
928
00:52:05,519 --> 00:52:07,519
berhasil tidak membunuh
siapa pun yang tidak bersalah.
929
00:52:09,083 --> 00:52:10,456
Bagus sekali, tuan-tuan.
930
00:52:12,086 --> 00:52:14,592
(KLIK KACAMATA)
Bukan dengan air.
931
00:52:14,627 --> 00:52:16,264
(KLIK KACAMATA)
932
00:52:16,299 --> 00:52:17,166
Itu adalah pekerjaan yang bagus.
933
00:52:22,437 --> 00:52:25,273
Di Sini. Sama lagi secara keseluruhan.
934
00:52:25,308 --> 00:52:26,373
Hm?
935
00:52:26,408 --> 00:52:27,902
Ayo. Bergerak, koboi.
936
00:52:35,648 --> 00:52:37,417
Jadi...
937
00:52:37,452 --> 00:52:40,189
Hal bekerja sama ini.
Tidak buruk, bukan?
938
00:52:40,224 --> 00:52:41,256
Tidak.
939
00:52:41,291 --> 00:52:42,554
WILLIAM: Apa?
940
00:52:42,589 --> 00:52:44,424
(MENYEDIAKAN BIBIR) Nah.
941
00:52:44,459 --> 00:52:48,494
Anda bercanda.
Keahliannya... keahlian Anda.
942
00:52:48,529 --> 00:52:49,825
Tim yang cukup bagus, ya?
943
00:52:49,860 --> 00:52:51,167
Saya tidak melihatnya.
944
00:52:53,193 --> 00:52:56,095
Dengar, persetan dengan serigala yang sendirian,
Dolinski, oke?
945
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Anda akan membutuhkannya.
946
00:52:57,505 --> 00:52:58,966
Saya tidak membutuhkannya. Untuk apa?
947
00:53:02,312 --> 00:53:04,609
Perspektif kita telah berubah.
948
00:53:04,644 --> 00:53:05,775
Maksudnya itu apa?
949
00:53:07,977 --> 00:53:10,109
Yatzeck tidak terlalu menonjolkan diri.
950
00:53:10,144 --> 00:53:13,981
Simone mendapat petunjuk,
tapi Opal menginginkanmu
untuk bersiap.
951
00:53:14,016 --> 00:53:15,081
Kalian berdua.
952
00:53:23,025 --> 00:53:24,530
Benar, tetap nyalakan ponselmu
953
00:53:24,565 --> 00:53:26,400
kalau-kalau Simone punya
sebuah terobosan, ya?
954
00:53:37,072 --> 00:53:38,709
Anda tidak memberitahunya
tentang gadis itu?
955
00:53:38,744 --> 00:53:41,008
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
956
00:53:41,043 --> 00:53:42,680
Aku tidak tahu.
957
00:53:42,715 --> 00:53:46,145
Anda memiliki orang-orang aneh ini
kode perilaku dan omong kosong.
958
00:53:46,180 --> 00:53:47,817
DOLINSKI: Tidak.
Itu disebut moralitas.
959
00:53:47,852 --> 00:53:49,555
Kami mencari nafkah
sama saja, kawan.
960
00:53:49,590 --> 00:53:51,491
Tidak, kami tidak melakukannya.
961
00:53:51,526 --> 00:53:54,296
Saya membunuh orang karena
mereka sudah menduganya.
962
00:53:54,331 --> 00:53:57,057
kamu...
963
00:53:57,092 --> 00:53:58,465
kamu adalah sesuatu yang lain.
964
00:53:59,897 --> 00:54:01,831
Anda tahu, saya pikir alasannya
kamu menjaganya tetap bersih
965
00:54:01,866 --> 00:54:03,195
adalah karena kamu baru saja selesai
pekerjaan mudah
966
00:54:03,230 --> 00:54:04,999
seluruh hidupmu.
967
00:54:05,034 --> 00:54:08,101
Sepertinya kamu punya sesuatu
kamu ingin mendapatkan
dari dadamu.
968
00:54:08,136 --> 00:54:10,675
Kamu belum pernah terlibat dalam masalah ini.
Berbeda dengan saya.
969
00:54:10,710 --> 00:54:13,381
Dari tempat asalku, ada yang melakukannya
apa yang dibutuhkan seseorang untuk bertahan hidup.
970
00:54:13,416 --> 00:54:17,110
Dan jika itu melibatkan
membunuh seorang anak, biarlah.
971
00:54:17,145 --> 00:54:21,455
Apakah ini sebuah tantangan bagi Anda
untuk mensimulasikan menjadi manusia?
972
00:54:21,490 --> 00:54:22,654
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.
973
00:54:22,689 --> 00:54:23,754
Tidak, benar.
974
00:54:23,789 --> 00:54:25,822
Anda seorang yang biasa-biasa saja
anak angkat,
975
00:54:25,857 --> 00:54:27,186
anak dengan masalah ayah,
976
00:54:27,221 --> 00:54:29,298
dan mungkin sedikit
psikopat.
977
00:54:29,333 --> 00:54:30,860
Ini tidak terlalu rumit.
978
00:54:34,701 --> 00:54:36,569
(WIHLBORG mendengus)
979
00:54:36,604 --> 00:54:38,406
Apa yang kamu lakukan, idiot?
980
00:54:38,441 --> 00:54:39,407
Hentikan. Berhenti.
981
00:54:39,442 --> 00:54:40,408
(KLIK GUN)
982
00:54:40,443 --> 00:54:41,475
Yesus Kristus.
983
00:54:43,072 --> 00:54:46,315
Teruskan.
Aku masih bukan ayahmu.
984
00:55:00,562 --> 00:55:01,495
Apa yang kamu lakukan?
985
00:55:11,771 --> 00:55:12,902
Benar-benar?
986
00:55:19,680 --> 00:55:21,009
Mari kita minum.
987
00:55:22,518 --> 00:55:25,453
(PEMUTARAN MUSIK PESTA)
988
00:55:25,488 --> 00:55:27,719
♪ Siang hari belum berlalu
989
00:55:27,754 --> 00:55:29,490
DOLINSKI: Kencan singkat.
990
00:55:29,525 --> 00:55:30,689
Agak.
991
00:55:32,429 --> 00:55:34,220
♪ Tengah malam
992
00:55:34,255 --> 00:55:37,564
Dia dipanggil.
Semacam keadaan darurat.
993
00:55:37,599 --> 00:55:39,698
Saya tidak keberatan.
994
00:55:39,733 --> 00:55:42,668
Dia seorang dokter, kamu tahu.
Dia harus menyelamatkan nyawa.
995
00:55:44,133 --> 00:55:46,606
Masalah besar.
996
00:55:46,641 --> 00:55:48,267
♪ Aku bisa menjadi sangat mabuk
997
00:55:48,302 --> 00:55:49,576
♪ Tidak pernah cukup tinggi ♪
998
00:55:49,611 --> 00:55:52,414
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
999
00:56:51,871 --> 00:56:54,740
(PELANGGAN KLUB TERTAWA)
1000
00:56:54,775 --> 00:56:55,774
(ANATA MENGERUT)
1001
00:56:57,338 --> 00:57:00,372
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1002
00:57:10,219 --> 00:57:12,351
Maafkan aku, Anata.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
1003
00:57:12,386 --> 00:57:15,024
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
1004
00:57:15,059 --> 00:57:19,226
Saya akan memberikan tahun-tahun hidup saya
untuk mengetahui usiamu.
1005
00:57:19,261 --> 00:57:21,096
(ANATA menghela napas)
1006
00:57:22,572 --> 00:57:24,605
Apa yang sangat kamu khawatirkan?
1007
00:57:30,470 --> 00:57:33,482
Apakah kehidupan biasa sejauh ini
keluar dari pertanyaan?
1008
00:57:35,915 --> 00:57:37,717
Apa yang kamu inginkan
dengan dokter sih?
1009
00:57:37,752 --> 00:57:39,752
Bisakah kamu menjadi nyata
sebentar?
1010
00:57:48,928 --> 00:57:50,125
Ada apa denganmu?
1011
00:57:51,964 --> 00:57:53,326
Ya.
1012
00:57:55,495 --> 00:57:57,297
Ya, ada apa denganku?
1013
00:57:57,332 --> 00:57:59,464
Tidak, bukan tidak seperti itu.
1014
00:57:59,499 --> 00:58:04,139
Maksudku, tidak ada apa-apa
salah denganmu.
1015
00:58:04,174 --> 00:58:05,745
Anda tidak tahu apa-apa.
1016
00:58:07,815 --> 00:58:10,651
Apa yang salah denganku
sepertinya lebih banyak pertanyaannya.
1017
00:58:14,789 --> 00:58:16,591
Aku bisa menjagamu.
1018
00:58:16,626 --> 00:58:19,187
Beri aku istirahat, Dolinski.
1019
00:58:20,795 --> 00:58:23,664
Anda bahkan tidak bisa
jaga dirimu.
1020
00:58:27,131 --> 00:58:29,164
Saya harus
melakukan sesuatu yang berbeda.
1021
00:58:30,332 --> 00:58:32,607
Aku membeku,
1022
00:58:32,642 --> 00:58:33,806
seperti orang yang merosot.
1023
00:58:49,549 --> 00:58:50,559
Aku mencintaimu.
1024
00:58:50,594 --> 00:58:53,518
Oh, persetan, Dolinski.
1025
00:58:53,553 --> 00:58:55,058
Aku akan menikahimu.
1026
00:58:55,093 --> 00:58:59,425
Oh, Yesus Kristus.
1027
00:58:59,460 --> 00:59:02,329
(LANGKAH BERJALAN)
1028
00:59:22,791 --> 00:59:25,792
(SIREN JAUH MERUPAKAN)
1029
00:59:25,827 --> 00:59:26,925
(DEKIT BAN MOBIL)
1030
00:59:29,765 --> 00:59:30,731
DOLINSKI: Sial.
1031
00:59:30,766 --> 00:59:31,666
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)
1032
00:59:33,032 --> 00:59:35,901
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
1033
00:59:38,906 --> 00:59:40,235
Hei!
1034
00:59:51,083 --> 00:59:52,544
Pengawal: Ayo pergi. Ayo.
1035
00:59:57,727 --> 00:59:58,627
(DUKUNGAN TERHADAP TEMPAT SAMPAH)
1036
01:00:00,587 --> 01:00:01,487
Siapa kamu?
1037
01:00:03,700 --> 01:00:05,865
Danny Dolinski.
1038
01:00:05,900 --> 01:00:07,361
Apakah itu maksudnya
sesuatu?
1039
01:00:07,396 --> 01:00:09,935
Apakah aku seharusnya mengenalmu?
1040
01:00:09,970 --> 01:00:11,805
Anda membunuh Mikha
di lapangan golf kalau begitu.
1041
01:00:11,840 --> 01:00:14,269
Bravo, Kolombo.
1042
01:00:14,304 --> 01:00:16,271
Siapa yang memesan ini?
Dan jangan katakan London
1043
01:00:16,306 --> 01:00:17,976
karena bahkan bukan London
bodoh sekali.
1044
01:00:20,915 --> 01:00:22,112
London.
1045
01:00:22,147 --> 01:00:23,179
Orang sialan ini...
1046
01:00:23,214 --> 01:00:24,213
(KLIK GUN)
1047
01:00:24,248 --> 01:00:25,247
Jangan pikir aku tidak akan melakukannya.
1048
01:00:28,890 --> 01:00:29,757
DOLINSKI: Pindah.
1049
01:00:35,556 --> 01:00:36,357
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1050
01:00:38,999 --> 01:00:39,932
Ayo pergi.
1051
01:00:43,597 --> 01:00:44,772
Aku akan menemukanmu, London.
1052
01:00:45,940 --> 01:00:47,599
Lihat, ini urusan bos kita.
1053
01:00:47,634 --> 01:00:50,602
Anda melakukan pekerjaan Anda,
Aku sedang mengerjakan tugasku.
1054
01:00:50,637 --> 01:00:53,176
Tidak ada perasaan keras.
1055
01:00:53,211 --> 01:00:55,915
Mungkin aku mengambil pekerjaanku
lebih serius darimu,
1056
01:00:55,950 --> 01:00:57,312
tapi aku akan menemukan kalian berdua.
1057
01:00:58,953 --> 01:01:00,150
Anda bisa bertaruh untuk itu.
1058
01:01:04,321 --> 01:01:05,925
(SENJATA CEPAT)
1059
01:01:05,960 --> 01:01:07,487
(ANATA MENGERUT)
1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,357
(SENJATA CEPAT)
1061
01:01:11,196 --> 01:01:12,360
(Pintu TERBUKA)
1062
01:01:13,869 --> 01:01:15,000
ANATA: Oh.
1063
01:01:15,035 --> 01:01:18,234
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1064
01:01:35,088 --> 01:01:36,450
DOLINSKI: Halo, Ibu.
1065
01:01:36,485 --> 01:01:39,552
IBU: Mm. Apakah itu kamu, Danny?
1066
01:01:39,587 --> 01:01:40,520
Ya.
1067
01:01:41,589 --> 01:01:42,522
(pintu tertutup)
1068
01:01:42,557 --> 01:01:44,733
Oh.
1069
01:01:44,768 --> 01:01:45,866
Halo.
1070
01:01:45,901 --> 01:01:46,867
Halo.
1071
01:01:46,902 --> 01:01:48,627
Mm.
1072
01:01:48,662 --> 01:01:50,200
Berapa lama
apakah kamu akan tinggal?
1073
01:01:50,235 --> 01:01:51,597
Hanya malam ini.
1074
01:01:51,632 --> 01:01:52,972
Oh.
Ibu...
1075
01:01:53,007 --> 01:01:54,875
Ini Anata.
IBU: Oh.
1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,041
Hai.
1077
01:01:56,076 --> 01:02:00,980
Halo. Saya Tory Dolinski.
1078
01:02:01,015 --> 01:02:02,751
Senang bertemu denganmu.
1079
01:02:02,786 --> 01:02:04,544
IBU: Uh-hah.
1080
01:02:04,579 --> 01:02:07,547
Dia sangat cantik.
1081
01:02:07,582 --> 01:02:08,713
Apakah kalian berdua, um...
1082
01:02:08,748 --> 01:02:11,089
Tidak.
Tidak.
1083
01:02:11,124 --> 01:02:14,257
Oh. Saya membereskan tempat tidur.
1084
01:02:14,292 --> 01:02:15,720
Aku akan tidur di sofa.
1085
01:02:15,755 --> 01:02:16,765
Oh.
1086
01:02:19,836 --> 01:02:22,232
Aku akan membuat telur untuk sarapan.
1087
01:02:22,267 --> 01:02:24,036
(DOLINSKI TERKECIL)
1088
01:02:24,071 --> 01:02:26,104
IBU: Aku akan menyalakan ketelnya.
1089
01:02:31,111 --> 01:02:34,079
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
1090
01:02:34,114 --> 01:02:36,950
(Burung Camar Berkotek)
1091
01:02:41,616 --> 01:02:43,550
(KIcau BURUNG)
1092
01:02:43,585 --> 01:02:44,716
(buang napas)
1093
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
Jadi berapa harga rumah
di sekitar sini?
1094
01:02:50,097 --> 01:02:53,362
Anda tidak ingin hidup
bulat di sini.
1095
01:02:53,397 --> 01:02:54,660
Saya tidak akan menolaknya.
1096
01:02:54,695 --> 01:02:57,069
(IBU TERKIKIK)
1097
01:02:57,104 --> 01:02:59,599
Terlalu membosankan untuk
seorang wanita muda sepertimu.
1098
01:02:59,634 --> 01:03:00,666
(ANATA TERKECIL)
1099
01:03:00,701 --> 01:03:03,845
saya tahu.
Karena itu terlalu membosankan
1100
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
untuk wanita tua sepertiku.
1101
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
Ya...
membosankan kedengarannya tidak terlalu buruk.
1102
01:03:11,118 --> 01:03:14,988
aku sudah mengenalmu selama...
mm, tiga menit.
1103
01:03:15,023 --> 01:03:18,024
Saya tahu Anda tidak punya
tulang yang membosankan di tubuhmu.
1104
01:03:18,059 --> 01:03:20,125
(CEWEK) Terima kasih.
1105
01:03:21,458 --> 01:03:23,997
Menurut saya.
1106
01:03:24,032 --> 01:03:29,233
Sekarang anak saya hampir tidak berbagi
apa pun tentang hidupnya
dengan saya.
1107
01:03:29,268 --> 01:03:33,600
Katakan padaku, apakah dia punya
seseorang yang spesial?
1108
01:03:38,145 --> 01:03:40,607
Um, tidak sejauh yang saya tahu.
1109
01:03:43,315 --> 01:03:44,853
Mm.
1110
01:03:46,923 --> 01:03:50,056
(Burung Camar Berkotek)
1111
01:03:58,132 --> 01:03:59,494
(WIHLBORG mendengus)
1112
01:04:02,037 --> 01:04:04,697
(telepon bergetar)
1113
01:04:08,978 --> 01:04:12,507
(Terengah-engah)
1114
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
Ya?
1115
01:04:14,577 --> 01:04:16,313
Apakah kamu mendengar?
1116
01:04:16,348 --> 01:04:19,250
WIHLBORG:
William bilang begitu
mereka bertiga di depan umum.
1117
01:04:19,285 --> 01:04:20,779
Aku bersumpah itu adalah a
1118
01:04:20,814 --> 01:04:23,155
lengkap dan berantakan total.
1119
01:04:23,190 --> 01:04:24,893
Kata yang akan saya gunakan
itu keren.
1120
01:04:26,523 --> 01:04:28,589
(Terkekeh) Ya.
1121
01:04:32,331 --> 01:04:35,365
Aku berhutang maaf padamu
tentang tadi malam.
1122
01:04:35,400 --> 01:04:36,828
Bukan berarti kamu sebenarnya
benar tapi tapi...
1123
01:04:36,863 --> 01:04:39,435
Ya, lupakan saja.
Itu semua baik-baik saja.
1124
01:04:42,341 --> 01:04:44,341
Menurutku itu yang terbaik
Saya keluar kota.
1125
01:04:44,376 --> 01:04:46,211
Saya punya
sebuah tempat kecil di Wales.
1126
01:04:46,246 --> 01:04:47,839
Kami menemukan Yatzeck.
1127
01:04:47,874 --> 01:04:49,478
Datang lagi?
1128
01:04:49,513 --> 01:04:51,986
WIHLBORG:
Rupanya Simone menemukannya.
1129
01:04:52,021 --> 01:04:53,647
Tidak apa-apa.
1130
01:04:53,682 --> 01:04:54,923
Hotel Grand Central.
1131
01:04:57,587 --> 01:05:00,423
(SIREN JAUH MERUPAKAN)
1132
01:05:04,792 --> 01:05:05,857
Di mana keamanannya?
1133
01:05:07,036 --> 01:05:09,267
WIHLBORG: Dimana-mana.
1134
01:05:09,302 --> 01:05:12,501
Dia memiliki tim yang berkeliaran di kota
mencari kita.
1135
01:05:12,536 --> 01:05:14,668
Dan rupanya,
PSNI membantu.
1136
01:05:14,703 --> 01:05:16,736
Satu-satunya pria yang dia miliki
komunikasi dengan
1137
01:05:16,771 --> 01:05:19,343
bersama utusannya
yang mengunjungi kamarnya
sekali sehari.
1138
01:05:20,544 --> 01:05:22,951
Dan bagaimana kita masuk
gedung?
1139
01:05:22,986 --> 01:05:24,381
Itu saya tidak tahu.
1140
01:05:24,416 --> 01:05:26,812
Tapi jika kita bisa masuk,
Aku tahu aku bisa sampai ke kamarnya.
1141
01:05:34,393 --> 01:05:36,932
Ya, hampir seperti
tamu hotel yang layak.
1142
01:05:38,595 --> 01:05:40,529
Sekarang kamu harus melakukannya
kehilangan benda itu.
1143
01:05:40,564 --> 01:05:42,003
Mobil balap saya? Mustahil.
1144
01:05:42,038 --> 01:05:43,532
Itu menonjol, Anda tahu?
1145
01:05:43,567 --> 01:05:47,107
Hal semacam itu
seorang saksi ingat.
1146
01:05:47,142 --> 01:05:49,307
Saya membutuhkannya.
Itu membuat saya tetap terpusat.
1147
01:05:49,342 --> 01:05:51,243
Ya,
Aku akan menyimpannya untukmu.
1148
01:05:58,252 --> 01:05:59,185
Jangan sampai hilang.
1149
01:05:59,220 --> 01:06:00,318
saya tidak akan melakukannya.
1150
01:06:02,421 --> 01:06:04,289
Itu benda tertua yang kumiliki.
1151
01:06:04,324 --> 01:06:07,061
Itu satu-satunya yang kumiliki
dari sebelum saya diadopsi.
1152
01:06:07,096 --> 01:06:08,227
Itu sepotong plastik.
1153
01:06:08,262 --> 01:06:10,999
Ya, itu membantuku
ingat aku ada.
1154
01:06:11,034 --> 01:06:14,728
Kamu tahu? Terkadang,
Saya tidak merasa seperti itu
orang sungguhan.
1155
01:06:14,763 --> 01:06:16,499
Kamu cukup nyata, percayalah.
1156
01:06:21,000 --> 01:06:22,241
(Keduanya bertepuk tangan)
1157
01:06:22,276 --> 01:06:25,145
(TRUCK BERBIP)
1158
01:06:31,219 --> 01:06:32,515
Yo, ada yang bisa saya bantu?
1159
01:06:32,550 --> 01:06:33,648
Apa yang terjadi?
1160
01:06:33,683 --> 01:06:35,485
Ya, katakan saja padaku
di mana Anda menginginkannya.
1161
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Apa ini?
1162
01:06:37,555 --> 01:06:38,818
Apa itu?
1163
01:06:40,525 --> 01:06:42,129
Gelombang mikro.
1164
01:06:42,164 --> 01:06:43,460
Benar, kami tidak memesan
gelombang mikro apa pun.
1165
01:06:43,495 --> 01:06:44,824
Itu bukan kita.
Bisakah kamu memindahkan truknya?
1166
01:06:44,859 --> 01:06:46,265
(TERTAWA) Saya hanya pengantaran.
1167
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
Mereka memberi saya kotak-kotak itu
dan alamatnya.
1168
01:06:48,665 --> 01:06:50,269
Mungkin periksa kembali log Anda?
1169
01:06:50,304 --> 01:06:51,798
Saya tidak perlu melakukannya
periksa kembali lognya.
1170
01:06:51,833 --> 01:06:52,799
Kami tidak memesannya.
Sekarang pindah.
1171
01:06:52,834 --> 01:06:54,240
Anda memblokir pintu masuk.
1172
01:06:54,275 --> 01:06:56,803
Ya, pesanannya mungkin
telah dimasukkan beberapa bulan yang lalu.
1173
01:06:56,838 --> 01:06:58,310
Sobat, itu tidak dimasukkan
bulan yang lalu.
1174
01:06:58,345 --> 01:07:01,775
Tidak, kami tidak memesannya,
jadi bisakah kamu bergerak?
1175
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Lihat. Antara kamu dan aku,
1176
01:07:03,845 --> 01:07:05,878
Aku mengalami hari yang berat di sini,
kamu tahu.
1177
01:07:05,913 --> 01:07:08,287
Aku jauh di belakang dan
jika aku mengambil salah satu barang itu
1178
01:07:08,322 --> 01:07:10,355
kembali ke gudang,
itu pantatku.
1179
01:07:10,390 --> 01:07:11,983
Aku, aku butuh pekerjaan itu.
1180
01:07:12,018 --> 01:07:14,788
Usiaku...
1181
01:07:14,823 --> 01:07:16,361
Ya, kawan, aku tidak bisa membantumu,
baiklah?
1182
01:07:16,396 --> 01:07:17,527
Sekarang pindahkan truknya.
1183
01:07:17,562 --> 01:07:20,233
Nah, jika itu membantu,
saya bisa
1184
01:07:20,268 --> 01:07:21,828
percepat kesepakatannya...
1185
01:07:24,470 --> 01:07:25,568
sedikit.
1186
01:07:32,742 --> 01:07:34,478
(Pintu TERBUKA)
1187
01:07:34,513 --> 01:07:37,382
(PEMUTARAN MUSIK BROODING)
1188
01:08:05,544 --> 01:08:07,115
DOLINSKI: (DI RADIO)
Apakah kamu di sana?
1189
01:08:07,150 --> 01:08:08,908
Ya.
1190
01:08:08,943 --> 01:08:10,283
Sudah jelas.
1191
01:08:11,781 --> 01:08:14,485
(Burung Camar Berkotek)
1192
01:08:19,987 --> 01:08:22,922
(PIL RATTLE)
1193
01:08:39,611 --> 01:08:41,347
Aku menuju ke tangga.
Menjadi tenang.
1194
01:08:42,812 --> 01:08:43,976
Salin itu.
1195
01:08:47,322 --> 01:08:50,048
(LANGKAH KAKI DI TANGGA)
1196
01:09:21,356 --> 01:09:23,884
(PEMINDAI BERBIP)
1197
01:09:36,470 --> 01:09:37,337
(PEMINDAI BERBIP)
1198
01:09:42,773 --> 01:09:44,707
(pukulan)
1199
01:09:48,350 --> 01:09:49,613
(KLIK LEBIH RINGAN)
1200
01:09:49,648 --> 01:09:52,418
(Gemuruh
PENDEKATAN KENDARAAN)
1201
01:10:00,494 --> 01:10:01,823
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)
1202
01:10:14,134 --> 01:10:15,507
Keluar dari sana!
1203
01:10:18,380 --> 01:10:19,676
(PINTU TERBUKA)
1204
01:10:20,745 --> 01:10:21,711
(Pintu TERBUKA)
1205
01:10:23,385 --> 01:10:25,044
(MANDI BERJALAN)
1206
01:10:30,425 --> 01:10:31,325
(pintu tertutup)
1207
01:10:32,757 --> 01:10:35,560
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1208
01:10:45,165 --> 01:10:46,241
Wihlborg!
1209
01:10:47,310 --> 01:10:48,738
Wihlborg!
1210
01:11:06,120 --> 01:11:09,022
(MANDI BERJALAN)
1211
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
(SENJATA CEPAT)
1212
01:11:19,474 --> 01:11:21,265
(pintu dibanting)
1213
01:11:21,300 --> 01:11:22,904
(KACA TERPECAH)
Astaga!
1214
01:11:26,272 --> 01:11:27,777
PENYENANG: Tangkap dia.
1215
01:11:27,812 --> 01:11:29,680
Sial.
1216
01:11:29,715 --> 01:11:31,649
Sial. Oh sial.
1217
01:11:34,313 --> 01:11:37,182
(LANGKAH KERAS)
1218
01:11:43,828 --> 01:11:45,157
Jangan khawatir. aku akan menemukannya.
1219
01:11:49,570 --> 01:11:51,933
Jadi, Anda punya dua pilihan.
1220
01:11:51,968 --> 01:11:55,266
Satu, beri tahu aku di mana
Dolinski berangkat.
1221
01:11:55,301 --> 01:11:59,479
Atau dua, Anda bisa memilih
jalan keras kepala.
1222
01:11:59,514 --> 01:12:00,975
Tapi sebelum kamu
ambil keputusan,
1223
01:12:01,010 --> 01:12:02,911
ada sesuatu
Saya ingin kamu mengerti
1224
01:12:02,946 --> 01:12:05,012
tentang jalan yang keras kepala.
1225
01:12:05,047 --> 01:12:07,080
Hasil akhirnya
akan sama.
1226
01:12:07,115 --> 01:12:09,951
Satu-satunya perbedaan adalah
bahwa kamu akan bertemu Monty.
1227
01:12:09,986 --> 01:12:13,119
Sekarang Monty berspesialisasi
dalam mengekstraksi informasi.
1228
01:12:13,154 --> 01:12:14,758
Persetan.
1229
01:12:14,793 --> 01:12:16,122
Hm.
1230
01:12:16,157 --> 01:12:17,893
Inilah yang Anda dapatkan
karena berusaha membantu.
1231
01:12:17,928 --> 01:12:18,828
(TUTUP BATANG)
1232
01:12:19,996 --> 01:12:22,832
(Musik yang menegangkan dan menegangkan
BERMAIN)
1233
01:12:32,448 --> 01:12:33,414
(PINTU MOBIL TERBUKA)
1234
01:12:35,517 --> 01:12:36,714
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
(REVS MOBIL)
1235
01:12:42,986 --> 01:12:43,853
OPAL: (MASUK TELEPON)
Saya tidak tahu.
1236
01:12:43,888 --> 01:12:45,558
Mereka terdiam.
1237
01:12:45,593 --> 01:12:47,120
Aku tahu itu tidak bagus.
1238
01:12:48,222 --> 01:12:50,123
(Pintu TERBUKA)
1239
01:12:50,158 --> 01:12:52,092
Nah, dimana
pacarmu Simone?
1240
01:12:52,127 --> 01:12:54,094
Telepon dia lagi.
Kami membutuhkan jawaban.
1241
01:12:55,636 --> 01:12:57,999
Sialan!
1242
01:12:58,034 --> 01:12:59,033
Apa yang kamu inginkan?
1243
01:12:59,068 --> 01:13:00,331
Pemangkas pohon ada di sini.
1244
01:13:00,366 --> 01:13:02,036
Jadi apa?
1245
01:13:02,071 --> 01:13:03,939
Uh, haruskah aku memberitahu mereka
untuk kembali lagi di lain hari?
1246
01:13:03,974 --> 01:13:05,006
OPAL: Persetan!
1247
01:13:06,746 --> 01:13:07,613
(pintu tertutup)
1248
01:13:10,211 --> 01:13:11,243
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
1249
01:13:14,215 --> 01:13:15,049
ASISTEN : Baiklah teman-teman...
(Tembakan yang dibungkam)
1250
01:13:21,926 --> 01:13:23,992
(GERGAJI BERDENGAR)
1251
01:13:24,027 --> 01:13:26,830
(Musik yang menegangkan dan menegangkan
BERMAIN)
1252
01:13:31,364 --> 01:13:32,231
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)
1253
01:13:33,509 --> 01:13:34,706
Anda punya telepon Anda?
1254
01:13:36,336 --> 01:13:37,709
Apa yang telah terjadi?
1255
01:13:40,076 --> 01:13:41,141
Adakah hal lain yang bisa mereka lacak?
1256
01:13:41,176 --> 01:13:42,274
Laptop, ponsel cadangan?
1257
01:13:42,309 --> 01:13:43,374
Tidak, itu saja.
1258
01:13:43,409 --> 01:13:44,947
Ini uang tunai.
1259
01:13:44,982 --> 01:13:47,884
Aku sarankan kamu menjemput ibumu,
dan Anda mulai mengemudi.
1260
01:13:47,919 --> 01:13:48,918
Apa yang telah terjadi?
1261
01:13:48,953 --> 01:13:51,349
Simone mengacaukan kami.
1262
01:13:51,384 --> 01:13:52,823
Dan Wihlborg?
Bagaimana dengan dia?
1263
01:13:52,858 --> 01:13:54,253
Apakah dia sudah mati?
1264
01:13:54,288 --> 01:13:56,387
Anda tahu
bagaimana mereka melakukannya di sini.
1265
01:13:56,422 --> 01:13:58,191
Kita perlu menelepon
kavaleri.
1266
01:13:59,326 --> 01:14:01,425
Itu ide Opal, bukan ide kami.
1267
01:14:01,460 --> 01:14:03,537
Opal sudah mati.
1268
01:14:03,572 --> 01:14:05,066
Tiga puluh menit yang lalu.
Seluruh rumahnya.
1269
01:14:06,234 --> 01:14:07,904
Kita harus mengeluarkan anak itu.
1270
01:14:07,939 --> 01:14:11,743
Mereka akan membasminya
setiap orang dari kita...
1271
01:14:11,778 --> 01:14:13,107
dan keluarga kita.
1272
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Kami bermain... dan kami kalah.
1273
01:14:17,245 --> 01:14:20,114
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
1274
01:14:25,924 --> 01:14:28,793
(REVASI MESIN MOBIL)
1275
01:14:31,567 --> 01:14:32,423
(DEKIT BAN MOBIL)
1276
01:14:56,482 --> 01:14:57,954
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
1277
01:14:57,989 --> 01:14:59,593
IBU: Ya Tuhan!
Kita harus pergi. Ayo pergi.
1278
01:14:59,628 --> 01:15:01,221
(SENJATA CEPAT)
(KACA pecah)
1279
01:15:01,256 --> 01:15:02,156
DOLINSKI: Ayo!
1280
01:15:03,522 --> 01:15:04,928
Ayo cepat!
1281
01:15:04,963 --> 01:15:06,666
Lebih cepat!
1282
01:15:06,701 --> 01:15:08,162
(TEMBAK BERLANJUT)
1283
01:15:08,197 --> 01:15:11,099
(Musik yang menegangkan)
1284
01:15:33,288 --> 01:15:34,485
Apakah itu kamu, Simone?
1285
01:15:34,520 --> 01:15:35,827
(API)
1286
01:15:42,066 --> 01:15:43,428
Kenapa kamu membalik?
1287
01:15:43,463 --> 01:15:44,638
(Tembakan)
1288
01:15:46,807 --> 01:15:48,202
Kamu tahu, ini bukan tentang kita.
1289
01:15:49,469 --> 01:15:51,238
Kami hanyalah lebah pekerja.
1290
01:15:52,681 --> 01:15:54,714
Aku punya ibuku
dan seorang teman di sini.
1291
01:15:54,749 --> 01:15:55,880
(Tembakan)
1292
01:15:59,380 --> 01:16:00,412
Ayo buat kesepakatan.
1293
01:16:04,352 --> 01:16:05,857
Katakan pada mereka kamu tidak pernah menemukanku.
(Berdentang)
1294
01:16:15,704 --> 01:16:18,529
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
1295
01:16:18,564 --> 01:16:20,399
(SENJATA CEPAT)
1296
01:16:24,075 --> 01:16:26,108
(SENJATA CEPAT)
1297
01:16:32,182 --> 01:16:34,479
(TEMBAKAN TERHITUNG)
1298
01:16:34,514 --> 01:16:35,854
(DUKUNGAN TUBUH)
1299
01:16:37,253 --> 01:16:38,417
Ayo. Hati-hati.
1300
01:16:38,452 --> 01:16:40,826
Oh. Ya. Ya.
Di mana tas tanganku?
1301
01:16:40,861 --> 01:16:41,893
saya memilikinya.
1302
01:16:41,928 --> 01:16:43,059
Baiklah.
1303
01:16:43,094 --> 01:16:45,523
aku membutuhkanmu
untuk membawanya ke Dublin
1304
01:16:45,558 --> 01:16:47,261
dan naik perahu ke Wales.
1305
01:16:47,296 --> 01:16:48,163
Bagaimana denganmu?
1306
01:16:49,364 --> 01:16:50,737
(MERengek) Ya ampun!
1307
01:16:51,872 --> 01:16:53,465
Hati-hati.
Ya.
1308
01:16:53,500 --> 01:16:54,939
Jaga kepalamu.
1309
01:16:54,974 --> 01:16:56,501
Ayo cepat.
IBU: Oh.
1310
01:16:56,536 --> 01:16:57,645
Sabuk.
1311
01:16:59,407 --> 01:17:00,714
Dia bukan tanggung jawabmu.
1312
01:17:00,749 --> 01:17:02,474
Dia rekanku.
Sendirian?
1313
01:17:02,509 --> 01:17:03,750
Lihat, tidak ada orang lain.
1314
01:17:03,785 --> 01:17:05,345
Kamu terlalu tua.
Tidak apa-apa.
1315
01:17:05,380 --> 01:17:06,445
Anda bahkan tidak menyukainya.
1316
01:17:08,581 --> 01:17:09,448
Sampai jumpa di sana.
1317
01:17:11,419 --> 01:17:12,550
Sampai jumpa, Ibu. Sampai berjumpa lagi.
1318
01:17:12,585 --> 01:17:13,584
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
1319
01:17:13,619 --> 01:17:15,355
(MESIN MOBIL MULAI LALU REVS)
1320
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
♪ Seharusnya begitu
Tutup mulutku
1321
01:17:20,736 --> 01:17:23,671
♪ Seharusnya aku mendengarkan
Kepada Mary sekarang
1322
01:17:26,170 --> 01:17:29,171
♪ Hati nuraniku menyengatku
Seperti potongan kertas
1323
01:17:32,077 --> 01:17:34,649
♪ Sepertinya ada
Tidak ada yang gratis sekarang
1324
01:17:37,148 --> 01:17:39,951
♪ Ini dia
Emas berwarna hitam
1325
01:17:39,986 --> 01:17:42,756
♪ Ini dia
Hantu tidak mati
1326
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
♪ Dua peluru di belakang
1327
01:17:45,618 --> 01:17:47,651
♪ Satu di kepala
1328
01:17:47,686 --> 01:17:49,587
♪ Satu di kepala
1329
01:18:01,777 --> 01:18:03,007
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
1330
01:18:03,042 --> 01:18:05,944
(MUSIK CEPAT)
1331
01:18:11,820 --> 01:18:14,249
♪ La la la la
1332
01:18:14,284 --> 01:18:17,153
♪ La la la
1333
01:18:17,188 --> 01:18:20,024
♪ La la la la
1334
01:18:20,059 --> 01:18:22,763
♪ La la la
1335
01:18:22,798 --> 01:18:25,689
♪ La la la la
1336
01:18:25,724 --> 01:18:28,494
♪ La la la
1337
01:18:28,529 --> 01:18:31,233
♪ La la la la
1338
01:18:31,268 --> 01:18:33,840
♪ La la la
1339
01:18:33,875 --> 01:18:35,138
BOUNCER: Bergerak sangat cepat.
1340
01:18:35,173 --> 01:18:36,040
(TEMBAKAN TUNGGAL)
(BOUNCER MENDENGAR)
1341
01:18:36,075 --> 01:18:38,911
(LAGU BERLANJUT)
1342
01:18:40,882 --> 01:18:42,541
(DUKUNGAN KONTAINER BENSIN)
1343
01:18:42,576 --> 01:18:44,048
Apa yang kamu inginkan, sobat?
1344
01:18:44,083 --> 01:18:46,050
Saya ingin bagian yang Anda punya
disimpan kembali ke sana, pertama.
1345
01:18:51,651 --> 01:18:53,024
Anda tahu siapa yang mengelola tempat ini?
1346
01:18:53,059 --> 01:18:55,125
Tentu.
1347
01:18:55,160 --> 01:18:56,192
(DENTING PELURU)
1348
01:18:57,393 --> 01:18:59,690
Jadi sekarang, mungkin saja
ingin tersesat
1349
01:18:59,725 --> 01:19:01,692
dan telepon siapa pun
perlu dipanggil.
1350
01:19:01,727 --> 01:19:03,661
Beritahu mereka Danny Dolinski
menginginkan anak itu,
1351
01:19:03,696 --> 01:19:05,729
atau aku sedang hujan
neraka suci pada mereka.
1352
01:19:05,764 --> 01:19:07,368
Saya diperintahkan untuk melakukannya
turun bersama kapal,
1353
01:19:07,403 --> 01:19:09,304
kalau tidak, itu pantatku.
1354
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
Nah, Anda mengalami kesulitan
keputusan yang harus diambil saat itu.
1355
01:19:12,144 --> 01:19:13,143
Tidak terlalu.
1356
01:19:13,178 --> 01:19:14,672
(Tembakan CEPAT)
1357
01:19:16,577 --> 01:19:18,181
♪ Satu di kepala
1358
01:19:18,216 --> 01:19:19,677
♪ Satu di kepala
1359
01:19:19,712 --> 01:19:22,350
♪ Seharusnya begitu
Tutup mulutku
1360
01:19:22,385 --> 01:19:25,221
♪ Aku tahu waktuku telah tiba
1361
01:19:25,256 --> 01:19:28,191
♪ Seharusnya aku mendengarkan
Kepada Mary sekarang
1362
01:19:28,226 --> 01:19:30,589
♪ Merasa sedih merasa sedih
(PENUANG BENSIN)
1363
01:19:30,624 --> 01:19:33,691
♪ Hati nuraniku menyengatku
Seperti potongan kertas
1364
01:19:33,726 --> 01:19:36,364
♪ Aku tahu waktuku telah tiba
1365
01:19:36,399 --> 01:19:38,905
♪ Sepertinya tidak ada apa-apa
gratis sekarang
(FLAME CRACKLES)
1366
01:19:38,940 --> 01:19:40,566
(DENGAN LEBIH RINGAN)
1367
01:19:40,601 --> 01:19:41,699
(NYALA BERGERAK)
1368
01:19:41,734 --> 01:19:44,273
♪ Ini dia
Emas berwarna hitam
1369
01:19:44,308 --> 01:19:47,078
♪ Ini dia
Hantu tidak mati
1370
01:19:47,113 --> 01:19:50,543
♪ Dua peluru di belakang
1371
01:19:50,578 --> 01:19:52,050
♪ Satu di kepala
1372
01:19:52,085 --> 01:19:53,414
♪ Satu di kepala ♪
1373
01:20:02,491 --> 01:20:04,293
Ini mengesankan.
1374
01:20:04,328 --> 01:20:05,723
Untuk yang telah terjadi.
1375
01:20:05,758 --> 01:20:08,627
(MUSIK BERLANJUT)
1376
01:20:21,840 --> 01:20:23,708
(MESIN MOBIL BERGERAK)
1377
01:20:43,169 --> 01:20:44,971
PENGEMUDI: Apa? Apa-apaan ini?
1378
01:20:45,006 --> 01:20:46,698
(MOBIL KEJADIAN)
1379
01:20:46,733 --> 01:20:48,040
(TERIAK)
(DEKIT BAN MOBIL)
1380
01:20:48,075 --> 01:20:49,503
(MOBIL KEJADIAN)
1381
01:20:49,538 --> 01:20:52,440
(MUSIK BERLANJUT)
1382
01:20:54,543 --> 01:20:55,443
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
1383
01:20:56,710 --> 01:20:58,017
(YATZECK MENGERUT)
1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,217
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
1385
01:21:04,157 --> 01:21:05,585
(REVASI MESIN MOBIL)
1386
01:21:16,334 --> 01:21:19,170
Tidak ada jalan keluar
untukmu sekarang.
1387
01:21:19,205 --> 01:21:20,336
DOLINSKI:
Saya tidak mendengarkan.
1388
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
Hanya menunggu.
1389
01:21:25,244 --> 01:21:27,079
Anda seharusnya pensiun
ketika kamu punya kesempatan.
1390
01:21:28,346 --> 01:21:30,115
Sekarang sudah terlambat.
1391
01:21:30,150 --> 01:21:31,545
Ya, bicaralah sendiri.
1392
01:21:33,516 --> 01:21:35,252
Sebaliknya, kamu akan segera mati.
1393
01:21:37,025 --> 01:21:38,816
Ya. Selalu ada itu.
1394
01:21:41,425 --> 01:21:44,228
(LANGKAH DEKAT)
1395
01:21:52,931 --> 01:21:54,139
Berhenti di situ.
1396
01:21:58,013 --> 01:21:59,738
Tinggalkan anak itu dan pergilah.
1397
01:22:00,873 --> 01:22:03,214
(WIHLBORG TERSEMBUNYI)
1398
01:22:13,292 --> 01:22:14,423
(KLIK SWITCHBLADE)
1399
01:22:17,263 --> 01:22:18,966
(Tusuk DENGAN SWITCHBLADE)
(WIHLBORG mengerang, mendengus)
1400
01:22:21,531 --> 01:22:22,596
(DUKUNGAN KE LANTAI)
1401
01:22:28,967 --> 01:22:30,076
Datang dan tangkap dia!
1402
01:22:34,478 --> 01:22:37,347
(TEMBAK CEPAT,
Peluru memantul)
1403
01:22:38,944 --> 01:22:39,811
(WIHLBORG MENGERUT)
1404
01:22:43,454 --> 01:22:44,486
MONTY: Bunuh dia!
1405
01:22:44,521 --> 01:22:47,357
(TEMBAK CEPAT TERUS)
1406
01:22:50,560 --> 01:22:52,461
Bunuh bajingan itu!
1407
01:22:52,496 --> 01:22:55,332
(TEMBAK CEPAT TERUS)
1408
01:23:02,000 --> 01:23:03,307
(YATZECK MENGERUT)
1409
01:23:09,084 --> 01:23:10,347
PRIA: Mudah.
1410
01:23:16,487 --> 01:23:18,949
(SENJATA CEPAT)
1411
01:23:23,626 --> 01:23:25,923
(DENTANG PELURU)
1412
01:23:29,863 --> 01:23:32,897
(YATZECK mengerang)
1413
01:23:32,932 --> 01:23:35,207
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1414
01:23:53,359 --> 01:23:55,359
(LEDAKAN)
1415
01:23:55,394 --> 01:23:57,823
(peluru memantul)
1416
01:24:08,176 --> 01:24:09,109
(SENJATA CEPAT)
1417
01:24:09,144 --> 01:24:10,110
(BADAN THUD)
1418
01:24:11,575 --> 01:24:14,576
(Tembakan)
1419
01:24:14,611 --> 01:24:17,480
(MUSIK TENSE TERUS)
1420
01:24:34,532 --> 01:24:37,401
(LANGKAH TETAP)
1421
01:24:44,806 --> 01:24:47,444
(Tembakan)
1422
01:24:47,479 --> 01:24:49,281
(AYAM SENJATA)
1423
01:24:49,316 --> 01:24:50,612
(Tembakan)
1424
01:24:51,780 --> 01:24:53,285
(DUKUNGAN TUBUH)
1425
01:24:57,720 --> 01:24:59,357
(WIHLBORG MENGERUT)
1426
01:25:02,461 --> 01:25:04,296
(LANGKAH BERJALAN)
1427
01:25:14,132 --> 01:25:16,968
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)
1428
01:25:18,708 --> 01:25:19,806
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
1429
01:25:23,284 --> 01:25:24,250
(PINTU MOBIL TERBUKA)
1430
01:25:26,287 --> 01:25:28,419
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
1431
01:25:28,454 --> 01:25:29,915
(MESIN MOBIL BERGERAK)
Anda tidak perlu kembali.
1432
01:25:31,424 --> 01:25:34,161
Apa, apakah kamu merindukanku?
(Tertawa)
1433
01:25:34,196 --> 01:25:36,295
saya...
Aku tidak kembali untukmu.
1434
01:25:36,330 --> 01:25:37,659
Aku kembali karena...
1435
01:25:38,926 --> 01:25:40,728
karena aku yang terbaik.
1436
01:25:40,763 --> 01:25:42,499
Karena akulah yang terhebat.
1437
01:25:44,404 --> 01:25:46,932
Akulah... si... KAMBING.
1438
01:25:46,967 --> 01:25:49,506
Dolinski masih memilikinya
gas di dalam tangki.
1439
01:25:51,279 --> 01:25:52,773
Bisakah kita keluar dari sini?
1440
01:25:56,614 --> 01:25:59,582
(MUSIK YANG MENINGKATKAN TERUS)
1441
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
(REVASI MESIN MOBIL)
1442
01:26:01,652 --> 01:26:04,488
(MUSIK YANG MENINGKATKAN TERUS)
1443
01:26:30,384 --> 01:26:33,748
♪ Satu langkah maju
Mundur dua langkah
1444
01:26:33,783 --> 01:26:37,290
♪ Itulah yang mereka katakan
1445
01:26:37,325 --> 01:26:42,823
♪ Menurutku
Saya memutar ulang setiap hari
1446
01:26:42,858 --> 01:26:44,759
(Obrolan BERGURU)
1447
01:26:44,794 --> 01:26:47,828
♪ Sekarang wanita perhatikan
1448
01:26:47,863 --> 01:26:51,436
♪ Karena aku tidak akan pulang
1449
01:26:51,471 --> 01:26:56,540
♪ Aku akan minum
Di sela-sela waktu aku berdoa
1450
01:26:58,346 --> 01:26:59,246
Selamat.
1451
01:27:01,877 --> 01:27:03,250
Dia tidak suka
saat aku bersorak dengan air.
1452
01:27:06,387 --> 01:27:07,518
DOLINSKI:
Saya membawa beberapa handuk.
1453
01:27:10,358 --> 01:27:12,149
Ingin mandi
di pagi hari.
1454
01:27:14,362 --> 01:27:15,988
Kita bisa keluar untuk sarapan.
1455
01:27:16,023 --> 01:27:17,495
Kita tidak perlu melakukannya
tetaplah di sini jika kamu...
1456
01:27:19,125 --> 01:27:21,994
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)
1457
01:27:29,773 --> 01:27:32,642
(VOKALISASI WANITA)
1458
01:28:07,646 --> 01:28:10,482
(PEMUTARAN MUSIK VIBE PESTA)
1459
01:29:30,696 --> 01:29:33,400
(AKHIR PEMUTARAN MUSIK)
1460
01:30:03,927 --> 01:30:06,829
♪ La la la la
1461
01:30:06,864 --> 01:30:09,667
♪ La la la
1462
01:30:09,702 --> 01:30:12,505
♪ La la la la
1463
01:30:12,540 --> 01:30:15,233
♪ La la la
1464
01:30:15,268 --> 01:30:18,071
♪ La la la la
1465
01:30:18,106 --> 01:30:20,909
♪ La la la
1466
01:30:20,944 --> 01:30:23,813
♪ La la la la
1467
01:30:23,848 --> 01:30:26,684
♪ La la la
1468
01:30:26,719 --> 01:30:29,522
♪ Seharusnya begitu
Tutup mulutku
1469
01:30:29,557 --> 01:30:32,349
♪ La la la
1470
01:30:32,384 --> 01:30:35,220
♪ Seharusnya aku mendengarkan
Kepada Mary sekarang
1471
01:30:35,255 --> 01:30:37,629
♪ La la la
1472
01:30:37,664 --> 01:30:40,830
♪ Hati nuraniku menyengatku
Seperti potongan kertas
1473
01:30:40,865 --> 01:30:43,569
♪ La la la
1474
01:30:43,604 --> 01:30:46,429
♪ Sepertinya ada
Tidak ada yang gratis sekarang
1475
01:30:46,464 --> 01:30:48,772
♪ La la la
1476
01:30:48,807 --> 01:30:51,577
♪ Ini dia
Emas berwarna hitam
1477
01:30:51,612 --> 01:30:54,371
♪ Ini dia
Hantu tidak mati
1478
01:30:54,406 --> 01:30:57,176
♪ Dua peluru di belakang
1479
01:30:57,211 --> 01:30:59,145
♪ Satu di kepala
1480
01:30:59,180 --> 01:31:00,278
♪ Satu di kepala
1481
01:31:00,313 --> 01:31:02,786
♪ Ini dia
Emas berwarna hitam
1482
01:31:02,821 --> 01:31:05,690
♪ Ini dia
Hantu tidak mati
1483
01:31:05,725 --> 01:31:08,726
♪ Dua peluru di belakang
1484
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
♪ Satu di kepala
1485
01:31:10,598 --> 01:31:11,795
♪ Satu di kepala
1486
01:31:11,830 --> 01:31:14,732
♪ Seharusnya begitu
Tutup mulutku
1487
01:31:14,767 --> 01:31:17,603
♪ Aku tahu waktuku telah tiba
1488
01:31:17,638 --> 01:31:20,397
♪ Seharusnya aku mendengarkan
Kepada Mary sekarang
1489
01:31:20,432 --> 01:31:22,938
♪ Merasa sedih merasa sedih
1490
01:31:22,973 --> 01:31:26,040
♪ Hati nuraniku menyengatku
Seperti potongan kertas
1491
01:31:26,075 --> 01:31:28,812
♪ Aku tahu waktuku telah tiba
1492
01:31:28,847 --> 01:31:31,749
♪ Sepertinya ada
Tidak ada yang gratis sekarang
1493
01:31:31,784 --> 01:31:34,048
♪ Merasa sedih merasa sedih
1494
01:31:34,083 --> 01:31:36,787
♪ Ini dia
Emas berwarna hitam
1495
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
♪ Ini dia
Hantu tidak mati
1496
01:31:39,627 --> 01:31:42,760
♪ Dua peluru di belakang
1497
01:31:42,795 --> 01:31:44,421
♪ Satu di kepala
1498
01:31:44,456 --> 01:31:45,763
♪ Satu di kepala ♪
1499
01:32:56,264 --> 01:32:59,166
(MUSIK Memudar)